Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1120 of 28 results
378.
Are you sure you want to permanently delete %s?
您確定要永久刪除 %s
Translated by tomoe_musashi on 2015-09-06
Reviewed by Rockworld on 2015-10-17
In upstream:
確定要永久地刪除 %s
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:76 pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:59 pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
379.
Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
確定要將 %d 個金鑰與身分識別永久刪除嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-11-27
In upstream:
確定要將 %d 個金鑰與身分識別永久地刪除嗎?
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:179
383.
A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
PGP 金鑰允許您將給別人的電郵和檔案加密。
Translated by tomoe_musashi on 2015-09-06
Reviewed by Rockworld on 2015-10-17
In upstream:
PGP 金鑰允許您將給別人的電郵及檔案加密。
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-pgp-generate.ui:67
397.
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
您確定要永久刪除「%s」的使用者 ID?
Translated by tomoe_musashi on 2015-09-06
Reviewed by Rockworld on 2015-10-17
In upstream:
確定要永久地刪除‘%s’的使用者 ID?
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-20
Located in ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
405.
Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
您確定要永久刪除子鑰 %d (%s)?
Translated by tomoe_musashi on 2015-09-08
Reviewed by Rockworld on 2015-10-17
In upstream:
確定要永久地刪除 %2$s 的子鑰 %1$d
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:965
476.
Subkey %d of %s
子鑰 %d (%s)
Translated by tomoe_musashi on 2015-09-06
Reviewed by Rockworld on 2015-10-17
In upstream:
%2$s 的子鑰 %1$d
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-02-16
Located in pgp/seahorse-pgp-subkey.c:316
527.
_Sync and Publish Keys...
同步並發行金鑰(_S)...
Translated by tomoe_musashi on 2015-09-06
Reviewed by Rockworld on 2015-10-17
In upstream:
同步及發行金鑰(_S)…
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-26
Located in ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
528.
Publish and/or synchronize your keys with those online.
在線時發行並/或同步金鑰。
Translated by tomoe_musashi on 2015-09-06
Reviewed by Rockworld on 2015-10-17
In upstream:
在線時發行及/或將金鑰同步
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
555.
Remote Keys Containing '%s'
遠端金鑰包含「%s
Translated by tomoe_musashi on 2015-09-06
Reviewed by Rockworld on 2015-10-17
In upstream:
遠端金鑰包含‘%s
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-20
Located in ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
567.
Synchronizing keys...
正在同步金鑰...
Translated by tomoe_musashi on 2015-09-06
Reviewed by Rockworld on 2015-10-17
In upstream:
金鑰正在同步…
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-26
Located in ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
1120 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, pan93412, tomoe_musashi.