Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 45 results
84.
Are you sure you want to delete the password '%s'?
確定要刪除密碼「%s」嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-04
In upstream:
確定要刪除密碼「%s」?
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in ../gkr/gkr-item.vala:504
85.
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
確定要刪除 %d 個密碼嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-04
In upstream:
確定要刪除 %d 個密碼?
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-02-16
Located in gkr/gkr-item.vala:567
130.
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
確定要刪除密碼匙圈「%s」嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-04
In upstream:
你確定要刪除這個密碼密碼匙圈「%s」?
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-02-16
Located in ../gkr/gkr-keyring.vala:237
157.
Displayed date and/or time properties
顯示的日期和/或時間屬性
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-06
In upstream:
顯示的日期和/或時刻屬性
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in libegg/egg-datetime.c:317
159.
Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
懶人模式不會標準化輸入的日期和時間數值
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-06
In upstream:
懶人模式不會標準化輸入的日期和時刻數值
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in ../libegg/egg-datetime.c:323
250.
None: Don't publish keys
無:不要發行密碼匙
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-06
In upstream:
沒有:不要發行密碼匙
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-20
Located in ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
313.
Used to encrypt email and files
用作加密郵件和檔案
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-06
In upstream:
用作加密郵件及檔案
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-20
Located in src/seahorse-key-manager.ui:130
332.
Are you sure you want to remove the current photo from your key?
你確定要從你的密碼匙移除目前的相片?
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-06
In upstream:
確定要將目前的門口照片永遠地刪除‘%s’的使用者 ID?
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
344.
You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
你正要加入 %s%s 作為撤銷者。此動作無法復原!你確定要繼續?
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-07
In upstream:
你要給%2$s 加入 %1$s 作為撤銷者。這動作無法回復!確定要繼續?
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
350.
Enter new passphrase for '%s'
輸入 ‘%s’ 的新密語
Translated and reviewed by tomoe_musashi on 2015-09-06
In upstream:
輸入‘%s’的新密語
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-20
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
110 of 45 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen, tomoe_musashi.