|
|
349.
|
|
|
Wrong passphrase.
|
|
|
|
|
خاتا ئىم.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
خاتا passphrase.
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:113
|
|
|
352.
|
|
|
Enter new passphrase
|
|
|
|
|
يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
يېڭى passphrase كىرگۈزۈڭ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:122 src/seahorse-change-passphrase.ui:28
|
|
|
353.
|
|
|
Enter passphrase
|
|
|
|
|
ئىم كىرگۈزۈڭ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئىم جۈملىسىنى كىرگۈزۈڭ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:124
|
|
|
380.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete %d keys?
|
|
|
|
|
راستلا %d ئاچقۇچنى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرەمسىز؟
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%d ئاچقۇچنى راستلا مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرەمسىز؟
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-pgp-commands.c:181
|
|
|
403.
|
|
|
(unknown)
|
|
|
TRANSLATORS: (unknown) expiry date
|
|
|
|
|
(نامەلۇم)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
(ناتونۇش)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:467
|
|
|
435.
|
|
|
Change _Passphrase
|
|
|
|
|
ئىمنى ئۆزگەرت(_P)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
Passphrase نى ئۆزگەرت(_P)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:313
|
|
|
440.
|
|
|
Export
|
|
|
|
|
ئېكسپورت
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئېكسپورت قىلىش
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
common/exportable.vala:191 pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:33
|
|
|
487.
|
|
|
<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
|
|
|
|
|
<i>يوق:</i>سىز بۇ شىفىرلىق ئاچقۇچنىڭ ئۇنىڭ ئىگىسىنىڭ ئىكەنلىكىگە ئىشىنىدىغانلىقىڭىزنى بىلدۈرىدۇ، ئەمما سىز ئۇنىڭ راستلىقىنى دەلىللىيەلمەيسىز ياكى دەلىللىمىدىڭىز.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
<i>يوق:</i>سىز بۇ شىفىرلىق ئاچقۇچنىڭ ئۇنىڭ ئىگىسىنىڭ ئىكەنلىكىگە ئىشىنىدىغانلىقىڭىزنى بىلدۈرىدۇ، ئەمما سىز ئۇنىڭ راستىلىقىنى دەلىللىيەلمەيسىز ياكى دەلىللىمىدىڭىز.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:127
|
|
|
488.
|
|
|
<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
|
|
|
|
|
<i>ناھايىتى تەپسىلىي:</i>بۇ تاللانما تاللانسا مەزكۇر شىفىرلىق ئاچقۇچنىڭ ھەقىقىيلىقىغا مۇتلەق ئىشىنىدىغانلىقىڭىزنى بىلدۈرىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
<i>ناھايىتى تەپسىلىي:</i>بۇ تاللانما تاللانشا مەزكۇر شىفىرلىق ئاچقۇچنىڭ ھەقىقىيلىقىغا مۇتلەق ئىشىنىدىغانلىقىڭىزنى بىلدۈرىدۇ.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:161
|
|
|
503.
|
|
|
Change Passphrase
|
|
|
|
|
ئىمنى ئۆزگەرتىش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئىمنى ئۆچۈرۈش
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/seahorse-change-passphrase.ui:8
|
