Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 13 results
1.
Do not run seahorse-daemon as a daemon
Seahorse-daemon'u servis olarak çalıştırma
Translated and reviewed by Mustafa VELİOĞLU on 2009-04-02
In upstream:
Seahorse-daemon'u servis olarak çalıştır
Suggested by Deniz Koçak on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:64
19.
Bad or forged signature. The signed data was modified.
Kötü ya da hileli imza. İmzalanan veri değiştirilmiş.
Translated and reviewed by Yusuf ÜLKÜ on 2010-11-18
In upstream:
Kötü veya hileli imza. İmzalanan veri değiştirilmiş.
Suggested by Deniz Koçak on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
121.
Couldn't change keyring password
Anahtarlık parolası değiştirilemedi
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2014-06-06
In upstream:
Anahtarlık paroalsı değiştirilemedi
Suggested by Baris Cicek on 2008-04-12
Located in ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
279.
Revoked
İptal edildi
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-05
In upstream:
Feshedilmiş
Suggested by Deniz Koçak on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1250
297.
Revoke key
Anahtarı iptal et
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-05
In upstream:
Anahtarı feshet
Suggested by Deniz Koçak on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-expires.ui:80 pgp/seahorse-revoke.ui:129
334.
Couldn't revoke subkey
Alt anahtar iptal edilemedi
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-05
In upstream:
Alt anahtar feshedilemedi
Suggested by Deniz Koçak on 2008-02-20
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
344.
You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
%s anahtarını %s için iptal edici olarak eklemek üzeresiniz. Bu işlem geri alınamaz! Devam etmek istediğinize emin misiniz?
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-05
In upstream:
%s anahtarını %s için feshedici olarak eklemek üzeresiniz. Bu işlem geri alınamaz! Devam etmek istediğinize emin misiniz?
Suggested by Baris Cicek on 2008-09-21
Located in pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
345.
Couldn't add revoker
İptal edici eklenemedi
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-05
In upstream:
Feshedici eklenemedi
Suggested by Deniz Koçak on 2008-02-20
Located in ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
451.
Revoke
İptal Et
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-05
In upstream:
Feshet
Suggested by Deniz Koçak on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:550 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1040
454.
The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
Sahibi anahtarı iptal etti. Artık kullanılamaz.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-05
In upstream:
Sahibi anahtarı feshetti. Artık kullanılamaz.
Suggested by Deniz Koçak on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:66 pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:73
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baris Cicek, Deniz Koçak, Efe Çiftci, Fatih Bostancı, Kursat A., Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa VELİOĞLU, Volkan Gezer, Yusuf ÜLKÜ, etc, ubuntuki, İbrahim Çelik.