Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 14 results
92.
Couldn't change password.
Не могу да променим лозинку.
Translated by Данило Шеган on 2009-09-13
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-18
In upstream:
Не могу да променим шифру.
Suggested by stalker on 2009-09-15
Located in ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
159.
Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
Лењи режим не нормализује унете вредности за датум и време
Translated by Данило Шеган on 2009-09-13
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-18
In upstream:
Лењи режим не нормализује унесене вредности за датум и време
Suggested by stalker on 2009-09-15
Located in ../libegg/egg-datetime.c:323
198.
Enter the date directly
Унесите датум непосредно
Translated by Данило Шеган on 2009-09-13
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-18
In upstream:
Унесите датум директно
Suggested by stalker on 2009-09-15
Located in libegg/egg-datetime.c:495
202.
Enter the time directly
Унесите време непосредно
Translated by Данило Шеган on 2009-09-13
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-18
In upstream:
Унесите време директно
Suggested by stalker on 2009-09-15
Located in libegg/egg-datetime.c:520
205.
24hr: no
Translators: set this to anything else if you want to use a
* 24 hour clock.

24hr: да
Translated by Данило Шеган on 2009-09-13
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-18
In upstream:
24hr: не
Suggested by stalker on 2009-09-15
Located in libegg/egg-datetime.c:792
269.
All files
Сви фајлови
Translated and reviewed by turncoat on 2009-05-22
In upstream:
Све датотеке
Suggested by Данило Шеган on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 src/key-manager.vala:290
313.
Used to encrypt email and files
Користи се за шифровање е-поште и датотека
Translated by Горан Ракић on 2008-12-04
Reviewed by Мирослав Николић on 2017-05-07
In upstream:
Користи се за шифровање ел. поште и датотека
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-22
Located in src/seahorse-key-manager.ui:130
331.
The file could not be loaded. It may be in an invalid format
Фајл није могао бити учитан. Могуће да је у неодговарајућем формату
Translated and reviewed by turncoat on 2009-05-22
In upstream:
Не могу да учитам датотеку. Могуће да је у неодговарајућем формату
Suggested by Горан Ракић on 2008-12-04
Located in pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
463.
Encrypt files and email to the key's owner
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Шифруј фајлове и пошаљи власнику кључа
Translated and reviewed by turncoat on 2009-05-22
In upstream:
Шифруј датотеку и пошаљи власнику кључа
Suggested by Горан Ракић on 2008-12-04
Located in ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
520.
_New...
_Ново...
Translated by Мирослав Николић on 2011-09-26
Reviewed by Мирослав Николић on 2017-05-07
In upstream:
_Нови...
Suggested by Горан Ракић on 2009-01-13
Located in ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, stalker, turncoat, Горан Ракић, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић.