|
|
1.
|
|
|
Do not run seahorse-daemon as a daemon
|
|
|
|
|
Не запускать менеджер seahorse как службу
|
|
Translated by
Юрий Аполлов
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Не запускать seahorse-daemon как службу
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-daemon.c:64
|
|
|
25.
|
|
|
Key is not a valid recipient for encryption: %s
|
|
|
|
|
Ключ получателя не может использоваться для шифрования: %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Ключ не является допустимым получателем для шифрования: %s
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
|
|
|
48.
|
|
|
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
|
|
|
Если установлено, идентификатор ключа по умолчанию будет всегда добавляться в список получателей.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Если установлено, то ключ по умолчанию будет всегда добавляться в список получателей шифрования.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:12
|
|
|
54.
|
|
|
Show expires column in key manager
|
|
|
|
|
Показывать колонку срока действия ключа
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Показывать столбец «Истекает»
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:18
|
|
|
68.
|
|
|
Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
|
|
|
|
|
Автоматически синхронизировать изменённые ключи с сервером.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Следует ли автоматически синхронизировать изменённые ключи с сервером по умолчанию.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:32
|
|
|
69.
|
|
|
Whether to always encrypt to default key
|
|
|
|
|
Всегда ли шифровать ключом по умолчанию
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Всегда ли шифровать для ключа по умолчанию
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:33
|
|
|
81.
|
|
|
Web Password
|
|
|
|
|
Пароль web
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Пароль для веба
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gkr/seahorse-gkr-item.c:473
|
|
|
111.
|
|
|
Listing passwords
|
|
|
|
|
Список паролей
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Идёт перечисление паролей
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
|
|
|
142.
|
|
|
Saving item...
|
|
|
|
|
Сохранение элемента...
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Сохранение элемента…
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
|
|
|
150.
|
|
|
Search _for:
|
|
|
Filter Label
|
|
|
|
|
_Поиск:
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Ис_кать:
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
|
