Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 34 results
2.
couldn't fork process
incapaz de bifurcar o processo
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-11-19
In upstream:
Impossível efetuar o fork do processo
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:94
17.
Signing key not in keyring.
Chave de assinatura não está no chaveiro.
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-11-16
In upstream:
Chave de assinatura não está no porta-chaves.
Suggested by Duarte Loreto on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
71.
Add Password Keyring
Adicionar chaveiro de palavras-passes
Translated by António Miranda on 2015-02-28
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-16
In upstream:
Adicionar chaveiro de senhas
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
73.
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
Selecione um nome para o novo cgaveiro. Ser-lhe-á pedida uma palavra-passe para o desbloquear.
Translated by António Miranda on 2015-02-28
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-16
In upstream:
Selecione um nome para o novo chaveiro. Ser-lhe-á pedida uma senha para o destrancar.
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:24
76.
Add Password
Adicionar palavra-passe
Translated by António Miranda on 2015-02-28
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-16
In upstream:
Adicionar senha
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:5
79.
_Password:
_Palavra-passe:
Translated by António Miranda on 2015-02-28
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-28
In upstream:
_Senha:
Suggested by Duarte Loreto on 2009-09-15
Located in gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:71
80.
_Show Password
_Apresentar palavra-passe
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-16
In upstream:
_Mostrar senha
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:93
83.
Password
Palavra-passe
Translated by António Miranda on 2015-02-28
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-28
In upstream:
Senha
Suggested by Duarte Loreto on 2008-02-20
Located in gkr/gkr-item-properties.vala:152 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:70 src/seahorse-key-manager.ui:191
84.
Are you sure you want to delete the password '%s'?
Tem a certeza de que deseja apagar a palavra-passe '%s'?
Translated by Ivo Xavier on 2015-02-28
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-16
In upstream:
Tem a certeza de que deseja eliminar a senha "%s"?
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in ../gkr/gkr-item.vala:504
85.
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
Tem a certeza de que deseja apagar %d palavra-passe?
Translated by António Miranda on 2015-02-28
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-16
In upstream:
Tem a certeza de que deseja eliminar %d senha?
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Tem a certeza de que deseja apagar %d palavras-passes?
Translated by António Miranda on 2015-02-28
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-11-16
In upstream:
Tem a certeza de que deseja eliminar %d senhas?
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in gkr/gkr-item.vala:567
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Miranda, Duarte Loreto, Ivo Xavier, Pedro Albuquerque, Sérgio Cardeira.