Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 658 results
1.
Do not run seahorse-daemon as a daemon
Não executar o seahorse-daemon em modo daemon
Translated by Duarte Loreto on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:64
2.
couldn't fork process
incapaz de bifurcar o processo
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-11-19
In upstream:
Impossível efetuar o fork do processo
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:94
3.
couldn't create new process group
incapaz de criar um novo grupo de processo
Translated by Duarte Loreto on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:100
4.
Encryption Daemon (Seahorse)
Daemon de Encriptação (Seahorse)
Translated by Duarte Loreto on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:250
5.
Invalid or unrecognized key type: %s
Tipo de chave inválido ou não reconhecido: %s
Translated by Duarte Loreto on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
6.
This keytype is not supported: %s
Este tipo de chave não é suportado: %s
Translated by Duarte Loreto on 2010-04-05
Located in ../daemon/seahorse-service.c:234
7.
Support for this feature was not enabled at build time
Não foi ativado suporte para esta funcionalidade durante a compilação
Translated by Duarte Loreto on 2013-06-08
Located in ../daemon/seahorse-service.c:241
8.
Invalid or unrecognized key: %s
Chave inválida ou não reconhecida: %s
Translated by Duarte Loreto on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
9.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
Assinado por <i><key id="%s"/> <b>expirado</b></i> em %s.
Translated by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
10.
Invalid Signature
Assinatura Inválida
Translated by Duarte Loreto on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
110 of 658 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Miranda, Duarte Loreto, Ivo Xavier, Pedro Albuquerque, Sérgio Cardeira.