Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
This keytype is not supported: %s
|
|
| 2010-04-05 |
Ten typ kluczy nie jest obsługiwany: %s
|
|
| 20. |
Bad Signature
|
|
| 2010-04-05 |
Błędny podpis
|
|
| 28. |
Please set clearuri
|
|
| 2010-04-05 |
Proszę ustawić "clearuri"
|
|
| 29. |
Please set crypturi
|
|
| 2010-04-05 |
Proszę ustawić "crypturi"
|
|
| 30. |
Error opening clearuri
|
|
| 2010-04-05 |
Błąd podczas otwierania "clearuri"
|
|
| 45. |
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
|
|
| 2010-04-05 |
Włącza udostępnianie kluczy DNS-SD (Apple Bonjour). Usługa seahorse-daemon musi być uruchomiona i posiadać skompilowane wsparcie HKP i DNS-SD.
|
|
| 47. |
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
|
|
| 2010-04-05 |
Jeżeli zaznaczone, pliki szyfrowane za pomocą programu Seahorse będą zakodowane przy użyciu otoczki ASCII.
|
|
| 49. |
Last key server search pattern
|
|
| 2018-09-04 |
Ostatni wzór wyszukiwania na serwerze kluczy
|
|
| 55. |
Show trust column in key manager
|
|
| 2010-04-05 |
Wyświetlanie kolumny zaufanie w menedżerze kluczy
|
|
| 56. |
Show type column in key manager
|
|
| 2010-04-05 |
Wyświetlanie kolumny typ w menedżerze kluczy
|
|
| 57. |
Show validity column in key manager
|
|
| 2010-04-05 |
Wyświetlanie kolumny poprawność w menedżerze kluczy
|
|
| 58. |
Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2010-04-05 |
Określa kolumnę, według której będą sortowane wpisy okna odbiorców. Możliwe wartości to: "name" i "id". Znak "-" przed nazwą kolumny sortuje w kolejności malejącej.
|
|
| 59. |
Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2010-04-05 |
Określa kolumnę, według której będą sortowane wpisy głównego okna menedżera kluczy Seahorse. Możliwe wartości to: "name", "id", "validity", "expires", "trust" i "type". Znak "-" przed nazwą kolumny sortuje w kolejności malejącej.
|
|
| 61. |
The column to sort the recipients by
|
|
| 2010-04-05 |
Kolumna, według której będą sortowani odbiorcy
|
|
| 62. |
The column to sort the seahorse keys by
|
|
| 2010-04-05 |
Kolumna, według której będą sortowane klucze Seahorse
|
|
| 63. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2018-09-04 |
Serwer kluczy, na którym publikować klucze PGP. Puste wyłącza publikowanie kluczy PGP.
|
|
| 64. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2018-09-04 |
Ostatni serwer kluczy, na którym wyszukiwano lub puste dla wszystkich serwerów kluczy.
|
|
| 65. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2018-09-04 |
Ostatnio używany wzór wyszukiwania na serwerze kluczy.
|
|
| 66. |
This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
|
|
| 2010-04-05 |
Określa domyślny klucz używany przy określonych działaniach, głównie do podpisywania.
|
|
| 67. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2018-09-04 |
Czy automatycznie pobierać klucze z serwerów kluczy.
|
|
| 73. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2018-09-04 |
Proszę wybrać nazwę dla nowej bazy kluczy. Użytkownik będzie proszony o hasło odblokowujące.
|
|
| 2010-04-05 |
Proszę wybrać nazwę dla nowej bazy kluczy. Użytkownik będzie proszony o hasło odblokowujące.
|
|
| 76. |
Add Password
|
|
| 2010-04-05 |
Dodanie hasła
|
|
| 84. |
Are you sure you want to delete the password '%s'?
|
|
| 2015-11-10 |
Na pewno usunąć hasło „%s”?
|
|
| 87. |
Access a website
|
|
| 2018-09-04 |
Otwiera dostęp do strony WWW
|
|
| 107. |
Use:
|
|
| 2010-04-05 |
Zastosowanie:
|
|
| 115. |
Used to store application and network passwords
|
|
| 2018-09-04 |
Używane do przechowywania haseł programów i haseł sieciowych
|
|
| 117. |
Safely store a password or secret.
|
|
| 2018-09-04 |
Bezpieczne przechowywanie haseł programów i haseł sieciowych.
|
|
| 120. |
Couldn't set default keyring
|
|
| 2010-04-05 |
Nie można ustawić domyślnej bazy kluczy
|
|
| 122. |
_Lock
|
|
| 2012-09-28 |
Za_blokuj
|
|
| 127. |
Applications usually store new passwords in the default keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
Programy zazwyczaj przechowują nowe hasła w domyślnej bazie kluczy.
|
|
| 130. |
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
|
|
| 2015-11-10 |
Na pewno usunąć bazę kluczy „%s”?
|
|
| 2010-04-05 |
Na pewno usunąć bazę kluczy "%s"?
|
|
| 131. |
Created:
|
|
| 2018-09-04 |
Utworzono:
|
|
| 2010-04-05 |
Utworzona:
|
|
| 136. |
The gnome-keyring daemon is not running
|
|
| 2010-04-05 |
Usługa gnome-keyring nie jest uruchomiona
|
|
| 141. |
Internal error accessing gnome-keyring
|
|
| 2010-04-05 |
Błąd wewnętrzny podczas próby dostępu do programu gnome-keyring
|
|
| 146. |
No encryption keys were found with which to perform the operation you requested. The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
|
|
| 2010-04-05 |
Nie odnaleziono kluczy szyfrujących do wykonania żądanej operacji. Program <b>Hasła i klucze szyfrujące</b> zostanie teraz uruchomiony, aby można było utworzyć lub zaimportować klucz.
|
|
| 157. |
Displayed date and/or time properties
|
|
| 2018-09-04 |
Właściwości wyświetlanej daty lub czasu
|
|
| 173. |
Year part of the lower date limit
|
|
| 2018-09-04 |
Część roczna o dolnym limicie daty
|
|
| 175. |
Year part of the upper date limit
|
|
| 2018-09-04 |
Część roczna o górnym limicie daty
|
|
| 177. |
Month part of the lower date limit
|
|
| 2018-09-04 |
Część miesięczna o dolnym limicie daty
|
|
| 179. |
Month part of the upper date limit
|
|
| 2018-09-04 |
Część miesięczna o górnym limicie daty
|
|
| 181. |
Day of month part of the lower date limit
|
|
| 2018-09-04 |
Część dzienna miesiąca o dolnym limicie daty
|
|
| 183. |
Day of month part of the upper date limit
|
|
| 2018-09-04 |
Część dzienna miesiąca o górnym limicie daty
|
|
| 185. |
Hour part of the lower time limit
|
|
| 2018-09-04 |
Część godzinna o dolnym limicie czasu
|
|
| 200. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2018-09-04 |
Wybór daty z kalendarza
|
|
| 204. |
Select the time from a list
|
|
| 2018-09-04 |
Wybór czasu z listy
|
|
| 208. |
%02d:%02d:%02d %s
|
|
| 2013-12-16 |
%02d∶%02d∶%02d %s
|
|
| 209. |
%02d:%02d %s
|
|
| 2013-12-16 |
%02d∶%02d %s
|
|
