Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
No signer specified
|
|
| 2010-08-14 |
Cap de signatari pas indicat
|
|
| 37. |
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
|
|
| 2010-08-14 |
Una lista d'URI de servidors de claus per cercar las claus PGP distantas. Dins las versions recentas, un nom d'afichatge pòt èsser inclús en apondent un espaci puèi lo nom.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 40. |
Controls the visibility of the expires column for the key manager.
|
|
| 2010-08-14 |
Contraròtla la visibilitat de la colomna d'expiracion pel gestionari de claus.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 41. |
Controls the visibility of the trust column for the key manager.
|
|
| 2010-08-14 |
Contraròtla la visibilitat de la colomna de fisança pel gestionari de claus.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 42. |
Controls the visibility of the type column for the key manager.
|
|
| 2010-08-14 |
Contraròtla la visibilitat de la colomna de tipe pel gestionari de claus.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 43. |
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
|
|
| 2010-08-14 |
Contraròtla la visibilitat de la colomna de validitat pel gestionari de claus.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 45. |
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
|
|
| 2010-08-14 |
Activa lo partiment de las clés DNS-SD (Apple Bonjour). Es imperatiu que seahorse-daemon siá aviat e que siá estat compilat amb lo supòrt HKP e DNS-SD.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 47. |
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
|
|
| 2010-08-14 |
Se verai, los fichièrs chifrats amb seahorse seràn chifrats en armadura ASCII.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 48. |
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
| 2010-08-14 |
Se verai, la clau per defaut serà totjorn aponduda a la lista dels destinataris de chiframent.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 49. |
Last key server search pattern
|
|
| 2010-06-30 |
Darrièr motiu de recèrca de servidor de clau
|
|
| 51. |
Last key used to sign a message.
|
|
| 2010-06-30 |
Darrièra clau utilizada per signar un messatge.
|
|
| 54. |
Show expires column in key manager
|
|
| 2010-06-30 |
Aficha la colomna d'expiracion dins lo gestionari de claus
|
|
| 55. |
Show trust column in key manager
|
|
| 2010-06-30 |
Aficha la colomna de fisança dins lo gestionari de claus
|
|
| 56. |
Show type column in key manager
|
|
| 2010-06-30 |
Aficha la colomna de tipe dins lo gestionari de claus
|
|
| 57. |
Show validity column in key manager
|
|
| 2010-06-30 |
Aficha la colomna de validitat dins lo gestionari de claus
|
|
| 58. |
Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2010-08-14 |
Indica la colomna utilizada per triar la fenèstra de destinataris. Las colomnas son « nom » e « id ». Metètz un « - » davant lo nom de la colomna per triar dins l'òrdre descendent.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 59. |
Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2010-08-14 |
Indica la colomna utilizada per triar la fenèstra principala del gestionari de claus seahorse. Las colomnas son « nom », « id », « validitat », « expira », « fisança » e « tipe ». Metètz un « - » davant lo nom de la colomna per triar dins l'òrdre descendent.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 60. |
The ID of the last secret key used to sign a message.
|
|
| 2010-08-14 |
L'identificant de la darrièra clau secreta utilizada per signar un messatge.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 61. |
The column to sort the recipients by
|
|
| 2010-08-14 |
La colomna utilizada per triar los destinataris
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 62. |
The column to sort the seahorse keys by
|
|
| 2010-08-14 |
La colomna utilizada per triar las claus seahorse
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 63. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2010-08-14 |
Lo servidor de claus sul qual cal publicar las claus PGP, o void per suprimir la publicacion de las claus PGP.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 64. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2010-08-14 |
Lo darrièr servidor de claus utilizat per una recèrca, o void per totes los servidors de claus.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 65. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2010-08-14 |
Lo darrièr motiu de recèrca utilizat per un servidor de claus.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 66. |
This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
|
|
| 2010-08-14 |
Indica la clau per defaut que cal utilizar per d'unas operacions, en particular la signatura.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 67. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2010-08-14 |
Indica se las claus devon èsser recuperadas automaticament dempuèi los servidors de claus.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 68. |
Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
|
|
| 2010-08-14 |
Indica se las claus modificadas devon èsser sincronizadas automaticament amb lo servidor de claus per defaut.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 69. |
Whether to always encrypt to default key
|
|
| 2010-08-14 |
Indica se cal chifrar totjorn amb la clau per defaut
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 70. |
Whether to use ASCII Armor
|
|
| 2010-06-30 |
Indica se cal utilizar una armadura ASCII
|
|
| 71. |
Add Password Keyring
|
|
| 2010-06-30 |
Apondre un trossèl de senhals
|
|
| 72. |
New Keyring Name:
|
|
| 2010-06-30 |
Nom del trossèl novèl :
|
|
