Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 658 results
1.
Do not run seahorse-daemon as a daemon
Ikkje køyr seahorse-daemon som ein teneste
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-12
Suggestions:
Ikke kjør seahorse-daemon som en tjeneste
Norwegian Bokmal seahorse in Ubuntu Natty package "seahorse" by Kjartan Maraas on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:64
2.
couldn't fork process
kunne ikkje starta prosess
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-12
Suggestions:
kunne ikke starte prosess
Norwegian Bokmal seahorse in Ubuntu Natty package "seahorse" by Kjartan Maraas on 2008-02-26
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:94
3.
couldn't create new process group
kunne ikkje oppretta ny prosessgruppe
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-12
Suggestions:
kunne ikke opprette ny prosessgruppe
Norwegian Bokmal seahorse in Ubuntu Natty package "seahorse" by Kjartan Maraas on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:100
4.
Encryption Daemon (Seahorse)
Krypteringsteneste (Seahorse)
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-12
Suggestions:
Krypteringstjeneste (Seahorse)
Norwegian Bokmal seahorse in Ubuntu Natty package "seahorse" by Kjartan Maraas on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:250
5.
Invalid or unrecognized key type: %s
Ugyldig eller ukjend nøkkeltype: %s
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-12
Suggestions:
Ugyldig eller ugjenkjennelig nøkkeltype: %s
Norwegian Bokmal seahorse in Ubuntu Natty package "seahorse" by Kjartan Maraas on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
6.
This keytype is not supported: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Denne typen nøkkel er ikke støttet: %s
Norwegian Bokmal seahorse in Ubuntu Natty package "seahorse" by Kjartan Maraas on 2010-02-22
Located in ../daemon/seahorse-service.c:234
7.
Support for this feature was not enabled at build time
(no translation yet)
Suggestions:
Støtte for denne funksjonen var ikke slått på når programmet ble bygget
Norwegian Bokmal seahorse in Ubuntu Natty package "seahorse" by Kjartan Maraas on 2010-09-05
Located in ../daemon/seahorse-service.c:241
8.
Invalid or unrecognized key: %s
Ugyldig eller ukjend nøkkel: %s
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-12
Suggestions:
Ugyldig eller ugjent nøkkel: %s
Norwegian Bokmal seahorse in Ubuntu Natty package "seahorse" by Kjartan Maraas on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
9.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
Signert av <i><key id='%s'/> <b>utgått</b></i> den %s.
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-12
Suggestions:
Signert av <i><key id='%s'/> <b>utløpt</b></i> den %s.
Norwegian Bokmal seahorse in Ubuntu Natty package "seahorse" by Kjartan Maraas on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
10.
Invalid Signature
Ugyldig signatur
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-12
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
110 of 658 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt.