Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 63 results
74.
The host name or address of the server.
サーバーのホスト名やIPアドレスです
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-12-01
In upstream:
サーバーのホスト名や IP アドレスです。
Suggested by id:sicklylife on 2019-02-23
Located in common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
75.
Couldn't add keyring
キーリングを追加できません
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-12-01
In upstream:
キーリングを追加できませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Located in ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
77.
_Description:
説明(_D):
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-12-01
In upstream:
補足(_D):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:45 pgp/seahorse-revoke.ui:55 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:78
84.
Are you sure you want to delete the password '%s'?
本当にパスワード '%s' を削除しますか?
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-12-01
In upstream:
本当にパスワードの '%s' を削除しますか?
Suggested by Hideki Yamane on 2010-10-02
Located in ../gkr/gkr-item.vala:504
88.
Unlocks a PGP key
PGP 鍵のロックを解除
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-12-01
In upstream:
PGP 鍵の解除
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Located in gkr/gkr-item-properties.vala:129
89.
Unlocks a Secure Shell key
SSH 鍵のロックを解除
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-12-01
In upstream:
SSH 鍵の解除
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Located in gkr/gkr-item-properties.vala:132
90.
Saved password or login
保存されているパスワードまたはログイン
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-12-01
In upstream:
パスワードの保存やログイン
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in gkr/gkr-item-properties.vala:135
92.
Couldn't change password.
パスワードを変更できません
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-12-01
In upstream:
パスワードを変更できませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
93.
Couldn't set description.
説明を設定できません。
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-12-01
In upstream:
説明を追加できませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
114.
Password Keyring
パスワードキーリング
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-08-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-12-01
In upstream:
パスワード用のキーリング
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-03-03
Located in gkr/gkr-backend.vala:262
110 of 63 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.