Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 658 results
1.
Do not run seahorse-daemon as a daemon
seahorse-daemon をデーモン化しない
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:64
2.
couldn't fork process
子プロセスを生成できませんでした
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:94
3.
couldn't create new process group
新しいプロセスのグループを生成できませんでした
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:100
4.
Encryption Daemon (Seahorse)
暗号鍵デーモン (Seahorse)
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:250
5.
Invalid or unrecognized key type: %s
鍵の種類が間違っているか認識できません: %s
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
6.
This keytype is not supported: %s
このタイプの鍵はサポートされていません: %s
Translated by Hideki Yamane on 2010-09-05
Located in ../daemon/seahorse-service.c:234
7.
Support for this feature was not enabled at build time
この機能はビルド時に有効化されていません
Translated by Hideki Yamane on 2010-09-05
Located in ../daemon/seahorse-service.c:241
8.
Invalid or unrecognized key: %s
鍵が間違っているか認識できません: %s
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
9.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
%2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
10.
Invalid Signature
おかしな署名です
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
110 of 658 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.