Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 24 results
12.
Expired Signature
חתימה שתפוגתה פגה
Translated and reviewed by Yaron on 2010-11-20
In upstream:
חתימה לא בתוקף
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-09-01
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
93.
Couldn't set description.
לא ניתן להגדיר את התיאור.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-07-08
In upstream:
לא ניתן לקבוע תיאור
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-09-01
Located in ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
103.
Login:
שם משתמש:
Translated by Yaron Sheffer on 2010-07-07
Reviewed by Yaron on 2010-07-08
In upstream:
כניסה:
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-09-01
Located in gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:176
109.
_Read
To translators: This is the infinitive not the imperative.
_קריאה
Translated by Yaron Sheffer on 2010-07-07
Reviewed by Yaron on 2010-07-08
In upstream:
_קרא
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-02-26
Located in ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17
110.
_Write
To translators: This is the infinitive not the imperative.
_כתיבה
Translated by Yaron Sheffer on 2010-07-07
Reviewed by Yaron on 2010-07-08
In upstream:
_כתוב
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-02-26
Located in ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
200.
Select the date from a calendar
בחירת התאריך מלוח השנה
Translated and reviewed by Yaron on 2012-09-25
In upstream:
בחירת התאריך מיומן
Suggested by Yaron on 2011-10-19
Located in libegg/egg-datetime.c:502
215.
Unrecognized desktop file Version '%s'
גרסת קובץ ה־desktop. ‏'%s' אינה מוכרת
Translated and reviewed by Ddorda on 2010-11-30
In upstream:
Unrecognized desktop file Version '%s'
Suggested by Yair Hershkovitz on 2009-03-16
Located in ../libegg/eggdesktopfile.c:188
230.
Host:
שרת מארח:
Translated and reviewed by Yaron on 2010-11-20
In upstream:
מארח:
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-02-26
Located in common/seahorse-add-keyserver.ui:58
253.
Key Servers
שרתי מפתחות
Translated by Yaron Sheffer on 2010-07-07
Reviewed by Yaron on 2010-07-08
In upstream:
שרתי מפתח
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-02-26
Located in common/seahorse-prefs.ui:159
347.
No keys usable for signing
TODO: We should be giving an error message that allows them to
generate or import a key
אין מפתחות שמתאימים לחתימה
Translated and reviewed by Yaron on 2010-11-20
In upstream:
אין מפתחות שמתאימים להצפנה
Suggested by Yair Hershkovitz on 2008-09-01
Located in pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 pgp/seahorse-signer.c:62
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Yair Hershkovitz, Yaron, Yaron Sheffer, Yosef Or Boczko.