Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 24 results
117.
Safely store a password or secret.
Garda de forma segura un contrasinal ou un segredo.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-02-24
In upstream:
Gardar de forma segura un contrasinal ou un segredo.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-22
Located in gkr/gkr-backend.vala:258 gkr/gkr-backend.vala:265
131.
Created:
Creación:
Translated by Marcos Lans on 2014-11-13
Reviewed by Marcos Lans on 2016-02-24
In upstream:
Creado:
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:758 pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:769
250.
None: Don't publish keys
Non publicar as chaves
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-02-24
In upstream:
Ningún: non publicar as chaves
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-22
Located in ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
251.
Automatically retrieve keys from _key servers
Recuperar automaticamente as chaves desde os servidores de ch_aves
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-02-24
In upstream:
Recuperar automaticamente as chaves a partir dos servidores de ch_aves
Suggested by susinho on 2009-04-13
Located in common/seahorse-prefs.ui:128
252.
Automatically synchronize _modified keys with key servers
Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas cos servidores de chaves
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-02-24
In upstream:
Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas a partir dos servidores de chaves
Suggested by susinho on 2009-04-13
Located in common/seahorse-prefs.ui:142
257.
_Find keys via:
_Buscar chaves en:
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-02-24
In upstream:
_Buscar chaves usando:
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-20
Located in common/seahorse-prefs.ui:34
275.
Marginal
Mínima
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-02-24
In upstream:
Marxinal
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1259
277.
Ultimate
Absoluta
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-02-24
In upstream:
Final
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1271
313.
Used to encrypt email and files
Úsase para cifrar correo e ficheiros
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-02-24
In upstream:
Usado para cifrar correo e ficheiros
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-20
Located in src/seahorse-key-manager.ui:130
389.
Key _Strength (bits):
_Fortaleza da chave (bits):
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-02-24
In upstream:
_Resistencia da chave (bits):
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-20
Located in pgp/seahorse-pgp-generate.ui:215 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:151 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:158
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.