Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
17 of 7 results
48.
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
Jos arvo on tosi, lisätään oletusavain aina salauksen vastaanottajien listalle.
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-21
In upstream:
Jow arvo on tosi, lisätään oletusavain aina salauksen vastaanottajien listalle.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2008-02-20
Located in ../data/seahorse.schemas.in.h:12
73.
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
Valitse nimi uudelle avainnipulle. Sinulta kysytään avaussalasanaa.
Translated by Heikki Mikkolainen on 2008-10-08
Reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-06
In upstream:
Valitse nimi uudelle avainnipullu. Sinulta kysytään avaussalasanaa.
Suggested by Tommi Vainikainen on 2008-02-26
Located in gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:24
146.
No encryption keys were found with which to perform the operation you requested. The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
Yhtäkään salausavainta ei löytynyt, joilla pyytämäsi toimenpide voidaan suorittaa. Seuraavaksi käynnistetään ohjelma <b>Salasanat ja salausavaimet</b>, jonka avulla voit luoda avaimia tai tuoda olemassa olevia avaimia.
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-21
In upstream:
Yhtäkään salausavainta ei löytynyt, joilla pyytämäsi toimienpide voidaan suorittaa. Seuraavaksi käynnistetään ohjelma <b>Salasanat ja salausavaimet</b>, jonka avulla voit luoda avaimia tai tuoda olemassaolevia avaimia.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2008-09-01
Located in ../libcryptui/cryptui.c:272
256.
Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.

<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avainten jako lähiverkossa sallii muiden käyttää keräämiäsi avaimia. Tämä tarkoittaa, että muut samassa verkossa olevat voivat automaattisesti salata viestejä sinulle ja niille joiden avaimet sinulla on, ilman että sinun täytyy lähettää heille avaimia erikseen.

<b>Huomautus:</b> Salaisia avaimiasi ei jaeta.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2010-04-13
In upstream:
Avainten jako lähiverkossa sallii muiden käyttää keräämiäsi avaimia. Tämä tarkoittaa, että muut samassa verkossa olijat voivat automaattisesti salata viestejä sinulle ja niille joiden avaimet sinulla on, ilman että sinun täytyy lähettää heille avaimia erikseen.

<b>Huomautus:</b> Salaisia avaimiasi ei jaeta.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2008-02-20
Located in ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
410.
Couldn't export key.
Avainta ei voitu viedä.
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-21
In upstream:
Avaimta ei voitu viedä.
Suggested by Ilkka Tuohela on 2008-09-01
Located in ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1197 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:247
559.
This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
Etsi muiden avaimia internetistä. Löydetyt avaimet on mahdollista tuoda paikalliseen avainnippuun.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2010-04-13
In upstream:
Tämä etsii muiden avaimia verkosta. Löydetyt avaimet voidaan tuoda paikalliseen avainnippuun.
Suggested by Tommi Vainikainen on 2008-02-26
Located in pgp/seahorse-keyserver-search.ui:37
609.
Used to access other computers (eg: via a terminal)
Käytetään yhteyksissä muihin tietokoneisiin (esim. päätteen kautta)
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-21
In upstream:
Käytetään yhteyksissä muihin tietokoneisiin (esim päätteen kautta)
Suggested by Ilkka Tuohela on 2008-02-20
Located in ssh/generate.vala:29
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heikki Mikkolainen, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lazy, Tommi Vainikainen.