Ubuntu
seahorse package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “seahorse”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
21 → 28 of 18 results First • • Next • Last
371.
Searching for keys containing '%s'...
S'estan cercant claus que continguin «%s»...
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
S'estan cercant claus que continguen «%s»...
Suggested by Carles
Located in ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
383.
A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
Una clau PGP vos permet encriptar correus o fitxers per a altres persones.
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
Una clau PGP vos permet xifrar correus o fitxers per a altres persones.
Suggested by Carles
Located in pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:43
463.
Encrypt files and email to the key's owner
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Encripta fitxers i correus al propietari de la clau
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
Xifra fitxers i correus al propietari de la clau
Suggested by Carles
FIXME: "Xifra els fitxers i envia'ls per correu electrònic al " "propietari de la clau" ? (David)
Located in ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
507.
Manage your passwords and encryption keys
Gestioneu les contrasenyes i claus d'encriptació
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
Gestioneu les contrasenyes i claus de xifratge
Suggested by Carles
Located in data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:4
508.
Passwords and Encryption Keys
Contrasenyes i claus d'encriptació
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
Contrasenyes i claus de xifratge
Suggested by Carles
Located in ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:862
537.
Filter:
Filtre:
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
Fitxer:
Suggested by Carles
Located in ../src/seahorse-key-manager.c:941
622.
Private Secure Shell Key
Clau privada d'intèrpret d'ordres segur
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
Clau privada d'intèrpret d'ordes segur
Suggested by Carles
Located in ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
623.
Public Secure Shell Key
Clau pública d'intèrpret d'ordres segur
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
Clau pública d'intèrpret d'ordes segur
Suggested by Carles
Located in ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
21 → 28 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.