Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 22 results
1.
Do not run seahorse-daemon as a daemon
No executis el seahorse-daemon com a un dimoni
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-12
In upstream:
No executes el seahorse-daemon com a un dimoni
Suggested by Carles on 2009-09-15
Located in ../daemon/seahorse-daemon.c:64
6.
This keytype is not supported: %s
Aquest tipus de clau no està implementada: %s
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-12
In upstream:
Este tipus de clau no està implementada: %s
Suggested by Gil Forcada on 2010-06-02
Located in ../daemon/seahorse-service.c:234
7.
Support for this feature was not enabled at build time
La compatibilitat amb aquesta funció no s'habilità en el moment de muntar
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-12
In upstream:
La compatibilitat amb esta funció no s'habilità en el moment de muntar
Suggested by Gil Forcada on 2011-05-26
Located in ../daemon/seahorse-service.c:241
53.
Publish keys to this key server.
Publica les claus a aquest servidor de claus.
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-12
In upstream:
Publica les claus a este servidor de claus.
Suggested by Carles on 2009-09-15
Located in ../data/seahorse.schemas.in.h:17
142.
Saving item...
S'està desant l'element...
Translated by Gil Forcada on 2010-06-02
In upstream:
S'està alçant l'element...
Suggested by Carles on 2009-09-15
Located in ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
217.
Application does not accept documents on command line
L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-12
In upstream:
L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordes
Suggested by Carles on 2009-09-15
Located in ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
222.
Specify file containing saved configuration
Especifica el fitxer que conté la configuració desada
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-12
In upstream:
Especifica el fitxer que conté la configuració alçada
Suggested by Carles on 2009-09-15
Located in ../libegg/eggsmclient.c:228
302.
ElGamal (encrypt only)
ElGamal (només encriptació)
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-12
In upstream:
ElGamal (només xifratge)
Suggested by Carles on 2009-09-15
Located in pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
304.
RSA (encrypt only)
RSA (només encriptació)
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-12
In upstream:
RSA (només xifratge)
Suggested by Carles on 2009-09-15
Located in pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
307.
Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
No s'ha pogut desencriptar. Possiblement no teniu la clau de desencriptació.
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-12
In upstream:
No s'ha pogut desxifrar. Possiblement no teniu la clau de desxifratge.
Suggested by Carles on 2009-09-15
Located in pgp/seahorse-gpgme.c:69
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.