Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 13 results
146.
No encryption keys were found with which to perform the operation you requested. The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
Nun s'alcontraron claves de cifráu coles que facer la operación que solicitasti. Agora va reaniciase'l programa <b>Contraseñes y claves de cifráu</b> pa que puedas crear una clave o importala.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-06
In upstream:
Nun s'alcontraron claves de cifráu coles que facer la operación que solicitó. Agora reaniciaráse'l programa <b>Contraseñes y claves de cifráu</b> pa que puedas criar una clave o importala.
Suggested by ivarela on 2010-01-04
Located in ../libcryptui/cryptui.c:272
247.
For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
P'ayuda contauta col alministrador del sistema o l'alministrador del sirvidor de llaves.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-07
In upstream:
P'aida contauta col alministrador del sistema o l'alministrador del sirvidor de llaves.
Suggested by costales on 2008-11-13
Located in ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
267.
The file-roller process did not complete successfully
El procesu file-roller nun pudo completase satisfactoriamente
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-30
In upstream:
El procesu file-roller nun pudó completase satisfactoriamente
Suggested by ivarela on 2008-11-02
Located in ../libseahorse/seahorse-util.c:784
280.
Could not display help: %s
Nun puede amosase l'ayuda: %s
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-07
In upstream:
Nun puede amosase l'aida: %s
Suggested by ivarela on 2010-01-04
Located in libseahorse/seahorse-widget.c:461
294.
Optional email address
Corréu electrónicu opcional
Translated and reviewed by ivarela on 2013-09-19
In upstream:
Corréu ellectrónicu opcional
Suggested by ivarela on 2008-11-02
Located in pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:72
295.
_Email Address:
Direición Corréu _Electrónicu
Translated and reviewed by ivarela on 2013-09-19
In upstream:
Direción Corréu _Ellectrónicu
Suggested by ivarela on 2008-11-02
Located in pgp/seahorse-pgp-generate.ui:114
313.
Used to encrypt email and files
Usar pa cifrar corréu electrónicu y ficheros
Translated and reviewed by ivarela on 2013-09-19
In upstream:
Usar pa encriptar corréu ellectrónicu y ficheros
Suggested by ivarela on 2008-11-02
Located in src/seahorse-key-manager.ui:130
326.
This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
Esto nun ye un ficheru d'imaxe, o un ficheru d'imaxe non reconocíu. Intenta usar una imaxe JPEG.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-30
In upstream:
Esto nun ye un ficheru d'imaxe, o un ficheru d'imaxe non reconocíu. Tenta d'usar una imaxe JPEG.
Suggested by ivarela on 2010-01-04
Located in pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
383.
A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
Una clave PGP permítete cifrar correos electrónicos o ficheros pa otra xente.
Translated and reviewed by ivarela on 2013-09-19
In upstream:
Una clave PGP permítete encriptar correos ellectrónicos o ficheros pa otra xente.
Suggested by ivarela on 2010-01-04
Located in pgp/seahorse-pgp-generate.ui:67
436.
Decrypt files and email sent to you.
Descifrar ficheros y corréu-e unviáu a ti.
Translated and reviewed by ivarela on 2013-09-19
In upstream:
Descriptar ficheros y corréu-e unviáu a ti.
Suggested by ivarela on 2010-01-04
Located in pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:593
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela.