Ubuntu
rrdtool package

Browsing Italian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “rrdtool”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
25 → 34 of 40 results First • • • Last
25.
* flushcached - flush cached data out to an RRD file

[tab]rrdtool flushcached filename.rrd
[tab][tab][--daemon <address>]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
* flushcached - scarica i dati memorizzati nella cache su un file RRD

[tab]rrdtool flushcached nomefile.rrd
[tab][tab][--daemon <indirizzo>]
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/rrd_tool.c:124
26.
* graph - generate a graph from one or several RRD

[tab]rrdtool graph filename [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
* graph - genera un grafico da una o più RRD

[tab]rrdtool graph nomefile [-s|--start secondi] [-e|--end secondi]
Translated by Alessandro Losavio
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/rrd_tool.c:145
27.
* graphv - generate a graph from one or several RRD
with meta data printed before the graph

[tab]rrdtool graphv filename [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* graphv - genera un grafico da una o più RRD
con i meta-dati stampati prima del grafico

[tab]rrdtool graphv nomefile [-s|--start secondi] [-e|--end secondi]
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/rrd_tool.c:148
28.
[tab][tab][-x|--x-grid x-axis grid and label]
[tab][tab][-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]
[tab][tab][-y|--y-grid y-axis grid and label]
[tab][tab][-v|--vertical-label string] [-w|--width pixels]
[tab][tab][--right-axis scale:shift] [--right-axis-label label]
[tab][tab][--right-axis-format format]
[tab][tab][-h|--height pixels] [-o|--logarithmic]
[tab][tab][-u|--upper-limit value] [-z|--lazy]
[tab][tab][-l|--lower-limit value] [-r|--rigid]
[tab][tab][-g|--no-legend] [--daemon <address>]
[tab][tab][-F|--force-rules-legend]
[tab][tab][-j|--only-graph]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab][tab][-x|--x-grid x-axis griglia ed etichetta]
[tab][tab][-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]
[tab][tab][-y|--y-grid y-axis griglia ed etichetta]
[tab][tab][-v|--vertical-label stringa] [-w|--width pixel]
[tab][tab][--right-axis scale:shift] [--right-axis-label etichetta]
[tab][tab][--right-axis-format format]
[tab][tab][-h|--height pixel] [-o|--logarithmic]
[tab][tab][-u|--upper-limit valore] [-z|--lazy]
[tab][tab][-l|--lower-limit valore] [-r|--rigid]
[tab][tab][-g|--no-legend] [--daemon <indirizzo>]
[tab][tab][-F|--force-rules-legend]
[tab][tab][-j|--only-graph]
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/rrd_tool.c:138
29.
[tab][tab][-n|--font FONTTAG:size:font]
[tab][tab][-m|--zoom factor]
[tab][tab][-A|--alt-autoscale]
[tab][tab][-M|--alt-autoscale-max]
[tab][tab][-G|--graph-render-mode {normal,mono}]
[tab][tab][-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]
[tab][tab][-B|--font-smoothing-threshold size]
[tab][tab][-T|--tabwidth width]
[tab][tab][-E|--slope-mode]
[tab][tab][-P|--pango-markup]
[tab][tab][-N|--no-gridfit]
[tab][tab][-X|--units-exponent value]
[tab][tab][-L|--units-length value]
[tab][tab][-S|--step seconds]
[tab][tab][-f|--imginfo printfstr]
[tab][tab][-a|--imgformat PNG]
[tab][tab][-c|--color COLORTAG#rrggbb[aa]]
[tab][tab][--border width
[tab][tab][-t|--title string]
[tab][tab][-W|--watermark string]
[tab][tab][DEF:vname=rrd:ds-name:CF]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab][tab][-n|--font FONTTAG:size:font]
[tab][tab][-m|--zoom factor]
[tab][tab][-A|--alt-autoscale]
[tab][tab][-M|--alt-autoscale-max]
[tab][tab][-G|--graph-render-mode {normal,mono}]
[tab][tab][-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]
[tab][tab][-B|--font-smoothing-threshold size]
[tab][tab][-T|--tabwidth width]
[tab][tab][-E|--slope-mode]
[tab][tab][-P|--pango-markup]
[tab][tab][-N|--no-gridfit]
[tab][tab][-X|--units-exponent value]
[tab][tab][-L|--units-length value]
[tab][tab][-S|--step seconds]
[tab][tab][-f|--imginfo printfstr]
[tab][tab][-a|--imgformat PNG]
[tab][tab][-c|--color COLORTAG#rrggbb[aa]]
[tab][tab][--border width
[tab][tab][-t|--title string]
[tab][tab][-W|--watermark string]
[tab][tab][DEF:vname=rrd:ds-name:CF]
Translated by Alessandro Losavio
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/rrd_tool.c:150
30.
[tab][tab][CDEF:vname=rpn-expression]
[tab][tab][VDEF:vdefname=rpn-expression]
[tab][tab][PRINT:vdefname:format]
[tab][tab][GPRINT:vdefname:format]
[tab][tab][COMMENT:text]
[tab][tab][SHIFT:vname:offset]
[tab][tab][TEXTALIGN:{left|right|justified|center}]
[tab][tab][TICK:vname#rrggbb[aa][:[fraction][:legend]]]
[tab][tab][HRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]
[tab][tab][VRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]
[tab][tab][LINE[width]:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]
[tab][tab][AREA:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]
[tab][tab][PRINT:vname:CF:format] (deprecated)
[tab][tab][GPRINT:vname:CF:format] (deprecated)
[tab][tab][STACK:vname[#rrggbb[aa][:legend]]] (deprecated)
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab][tab][CDEF:vname=espressione-rpn]
[tab][tab][VDEF:vdefname=espressione-rpn]
[tab][tab][PRINT:vdefname:formato]
[tab][tab][GPRINT:vdefname:formato]
[tab][tab][COMMENT:testo]
[tab][tab][SHIFT:vname:offset]
[tab][tab][TEXTALIGN:{left|right|justified|center}]
[tab][tab][TICK:vname#rrggbb[aa][:[frazione][:legenda]]]
[tab][tab][HRULE:value#rrggbb[aa][:legenda]]
[tab][tab][VRULE:value#rrggbb[aa][:legenda]]
[tab][tab][LINE[width]:vname[#rrggbb[aa][:[legenda][:STACK]]]]
[tab][tab][AREA:vname[#rrggbb[aa][:[legenda][:STACK]]]]
[tab][tab][PRINT:vname:CF:formato] (sconsigliato)
[tab][tab][GPRINT:vname:CF:formato] (sconsigliato)
[tab][tab][STACK:vname[#rrggbb[aa][:legend]]] (sconsigliato)
Translated by Alessandro Losavio
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/rrd_tool.c:188
31.
* tune - Modify some basic properties of an RRD

[tab]rrdtool tune filename
[tab][tab][--heartbeat|-h ds-name:heartbeat]
[tab][tab][--data-source-type|-d ds-name:DST]
[tab][tab][--data-source-rename|-r old-name:new-name]
[tab][tab][--minimum|-i ds-name:min] [--maximum|-a ds-name:max]
[tab][tab][--deltapos scale-value] [--deltaneg scale-value]
[tab][tab][--failure-threshold integer]
[tab][tab][--window-length integer]
[tab][tab][--alpha adaptation-parameter]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* tune - Modifica alcune proprietà di base di un RRD

[tab]rrdtool tune nomefile
[tab][tab][--heartbeat|-h ds-nome:heartbeat]
[tab][tab][--data-source-type|-d ds-nome:DST]
[tab][tab][--data-source-rename|-r vecchio-nome:nuovo-nome]
[tab][tab][--minimum|-i ds-nome:min] [--maximum|-a ds-nome:max]
[tab][tab][--deltapos scala-valore] [--deltaneg scala-valore]
[tab][tab][--failure-threshold intero]
[tab][tab][--window-length intero]
[tab][tab][--alpha parametri]
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/rrd_tool.c:187
32.
[tab][tab][--beta adaptation-parameter]
[tab][tab][--gamma adaptation-parameter]
[tab][tab][--gamma-deviation adaptation-parameter]
[tab][tab][--aberrant-reset ds-name]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab][tab][--beta parametro]
[tab][tab][--gamma parametro]
[tab][tab][--gamma-deviation paramentro]
[tab][tab][--aberrant-reset nome-ds]
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/rrd_tool.c:198
33.
* resize - alter the length of one of the RRAs in an RRD

[tab]rrdtool resize filename rranum GROW|SHRINK rows
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* resize - altera la larghezza di uno dei RRA in un RRD

[tab]rrdtool resize nomefile numero-rra GROW|SHRINK numero di file
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in src/rrd_tool.c:230
34.
* xport - generate XML dump from one or several RRD

[tab]rrdtool xport [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]
[tab][tab][-m|--maxrows rows]
[tab][tab][--step seconds]
[tab][tab][--enumds]
[tab][tab][DEF:vname=rrd:ds-name:CF]
[tab][tab][CDEF:vname=rpn-expression]
[tab][tab][XPORT:vname:legend]
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
* xport - genera XML convertito da uno o più RRD

[tab]rrdtool xport [-s|--start secondi] [-e|--end secondi]
[tab][tab][-m|--maxrows file]
[tab][tab][--step secondi]
[tab][tab][--enumds]
[tab][tab][DEF:vname=rrd:ds-name:CF]
[tab][tab][CDEF:vname=rpn-expression]
[tab][tab][XPORT:vname:legend]
Translated by Alessandro Losavio
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/rrd_tool.c:205
25 → 34 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Losavio, Claudio Arseni, Milo Casagrande.