Translations by BobMauchin

BobMauchin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 141 results
~
Global Tag %s
2008-01-12
Étiquette globale %s
4.
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
2008-01-12
La liaison du nouveau flux dans le pipeline GStreamer a échoué
5.
Failed to start new stream
2008-01-12
Le démarrage d'un nouveau flux a échoué
7.
Failed to create GStreamer element; check your installation
2008-01-12
La création d'un élément GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation.
2008-01-12
La création d'un élément GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation.
2008-01-12
La création d'un élément GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation.
8.
Failed to create audio output element; check your installation
2008-01-12
La création d'un élément de sortie audio a échoué ; vérifiez votre installation.
2008-01-12
La création d'un élément de sortie audio a échoué ; vérifiez votre installation.
2008-01-12
La création d'un élément de sortie audio a échoué ; vérifiez votre installation.
9.
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
2008-01-12
La liaison au pipeline GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation.
2008-01-12
La liaison au pipeline GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation.
2008-01-12
La liaison au pipeline GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation.
10.
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
2008-01-12
La création d'un pipeline GStreamer pour lire %s a échoué
17.
_When sorted by:
2008-01-12
_Lorsque classé par :
27.
Lo_cation
2008-09-04
Empla_cement
32.
Toolbar Button Labels
2008-09-04
Étiquettes dans la barre d'outils
44.
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
2008-09-04
Artiste/artiste - Album/Artiste (Album) - 01 - Morceau.ogg
49.
_Edit...
2008-01-12
_Modifier...
53.
_Watch my library for new files
2008-01-12
_Surveiller l'apparition de nouveaux fichiers dans ma bibliothèque
68.
Select playlist format:
2008-01-12
Sélectionnez le format de la liste de lecture :
81.
Check for _new episodes:
2008-01-12
Vérifier la présence de _nouveaux épisodes :
86.
Select Folder For Podcasts
2008-01-12
Sélectionner un dossier pour les podcasts
88.
Bitrate:
2008-01-12
Débit :
107.
Date added:
2008-01-12
Date d'ajout :
147.
Too many symlinks
2008-09-04
Trop de liens symboliques
148.
Cannot get free space at %s: %s
2008-09-04
Impossible d'obtenir de l'espace libre sur %s : %s
162.
Unsupported file type: %s
2008-01-12
Type de fichier non pris en charge : %s
163.
Unable to create tag-writing elements
2008-09-04
Impossible de créer les éléments d'écriture des balises
164.
Timeout while setting pipeline to NULL
2008-01-12
Expiration du délai lors de la définition du pipeline à NULL
169.
Searching... drop artwork here
2008-01-12
Recherche... déposez les pochettes ici
170.
Drop artwork here
2008-01-12
Déposez les pochettes ici
172.
Support for playing of audio CDs as music source
2008-01-12
Prend en charge la lecture des CD audio comme source musicale
189.
<Invalid unicode>
2008-01-12
<Unicode non valide>
291.
Track submission failed too many times
2008-01-12
La soumission du morceau a échoué à trop de reprises
2008-01-12
La soumission du morceau a échoué à trop de reprises
295.
Create an audio CD from playlist
2008-01-12
Créer un CD audio à partir d'une liste de lecture
306.
Support for recording audio CDs from playlists
2008-01-12
Prise en charge de la gravure de CD audio à partir de listes de lecture
311.
Unable to unlink '%s'
2008-01-12
Impossible de supprimer « %s »
314.
Could not start pipeline playing
2008-09-04
Impossible de démarrer la lecture du pipeline
315.
Could not pause playback
2008-01-12
Impossible de suspendre la lecture
339.
Audio recording error
2008-01-12
Erreur lors de l'enregistrement audio
340.
Audio Conversion Error
2008-01-12
Erreur lors de la conversion audio
341.
Recording error
2008-01-12
Erreur lors de l'enregistrement
365.
_Try Another
2008-01-12
En utiliser un _autre
371.
Create audio CD from '%s'?
2008-01-12
Créer un CD audio à partir de « %s » ?
378.
Create audio CD from playlist?
2008-09-04
Voulez-vous créer un CD audio à partir de la liste de lecture ?
383.
_Make multiple copies
2008-01-12
Effectuer des p_lusieurs copies
384.
Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
2008-09-04
Ajoute la prise en charge de la lecture et de l'envoi de fichiers médias à des périphériques réseau UPnP/DLNA, et permet le contrôle de Rhythmbox par un point de contrôle DLNA/UPnP.
427.
Connect to a new DAAP share
2008-01-12
Se déconnecter à un nouveau partage DAAP
428.
_Disconnect
2008-09-04
Se dé_connecter