Translations by Christophe Bliard

Christophe Bliard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 157 results
~
_Username:
2006-03-09
Nom d'_utilisateur :
~
_Password:
2006-03-09
_Mot de passe :
11.
A_dd if any criteria are matched
2006-03-09
A_jouter si au moins un critère correspond
16.
_Limit to:
2006-03-09
_Limiter à :
17.
_When sorted by:
2006-03-09
_Lorsque trié par :
2006-03-09
_Lorsque trié par :
23.
Da_te added
2006-03-09
Da_te d'ajout
49.
_Edit...
2006-03-09
_Éditer...
69.
Author:
2006-03-09
Auteur :
71.
Copyright:
2006-03-09
Copyright :
72.
Description:
2006-03-09
Description :
75.
Language:
2006-03-09
Langue :
76.
Last episode:
2006-03-09
Dernière épisode :
77.
Last updated:
2006-03-09
Dernière mise à jour :
78.
Source:
2006-03-09
Source :
79.
Title:
2006-03-09
Titre :
80.
<b>Download Manager</b>
2006-03-09
<b>Gestionnaire de téléchargement</b>
81.
Check for _new episodes:
2006-03-09
Rechercher les _nouveaux épisodes :
2006-03-09
Rechercher les _nouveaux épisodes :
86.
Select Folder For Podcasts
2006-03-09
Choisir le dossier pour les podcasts
2006-03-09
Choisir le dossier pour les podcasts
87.
_Download location:
2006-03-09
_Emplacement de téléchargement :
89.
Date:
2006-03-09
Date :
92.
Feed:
2006-03-09
Flux :
94.
Play count:
2006-03-09
Nombre de lectures :
103.
_Disc number:
2006-03-09
Numéro de _disque :
105.
_Year:
2006-03-09
_Année :
109.
File name:
2006-03-09
Nom du fichier :
119.
My Top Rated
2006-03-09
Mon top
120.
Recently Added
2006-03-09
Récemment ajouté
121.
Recently Played
2006-03-09
Récemment lu
140.
Today %I:%M %p
2006-03-09
Aujourd'hui %H:%M
141.
Yesterday %I:%M %p
2006-03-09
Hier %H:%M
142.
%a %I:%M %p
2006-03-09
%a %H:%M
143.
%b %d %I:%M %p
2006-03-09
%d %b %H:%M
144.
%b %d %Y
2006-03-09
%d %b %Y
159.
GStreamer error: failed to change state
2006-03-09
Erreur GStreamer : le changement d'état a échoué
160.
The MIME type of the file could not be identified
2006-03-09
Le type MIME du fichier n'a pas pu être reconnu
191.
Couldn't load Audio CD
2006-03-09
Impossible de charger le CD audio
192.
Rhythmbox couldn't access the CD.
2006-03-09
Rhythmbox ne parvient pas à accéder au CD.
193.
Rhythmbox couldn't read the CD information.
2006-03-09
Rhythmbox ne parvient pas à lire les informations du CD.
196.
Rhythmbox could not get access to the CD device.
2006-03-09
Rhythmbox ne parvient pas à obtenir l'accès au périphérique CD.
197.
Could not create CD lookup thread
2006-03-09
Impossible de créer le thread de recherche de CD
199.
Unknown Title
2006-03-09
Titre inconnu
200.
Unknown Artist
2006-03-09
Artiste inconnu
203.
This CD could not be queried: %s
2006-03-09
Ce CD ne peut être interrogé : %s
204.
Various
2006-03-09
Différents
207.
Device '%s' does not contain any media
2006-03-09
Le périphérique « %s » ne contient aucun média
208.
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
2006-03-09
Le périphérique « %s » ne peut être ouvert. Vérifiez vos droits d'accès au périphérique.
209.
Cannot read CD: %s
2006-03-09
Impossible de lire le CD : %s