|
|
53.
|
|
|
_Watch my library for new files
|
|
|
|
|
Die Musiksammlung auf neue Dateien über_wachen
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Die _Musiksammlung auf neue Dateien hin überwachen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
data/ui/library-prefs.ui:147
|
|
|
127.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
|
|
Unbekannte Version »%s« der .desktop-Datei
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Nicht erkannte Version der .desktop-Datei »%s«
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../lib/eggdesktopfile.c:188
|
|
|
200.
|
|
|
Unknown Artist
|
|
|
|
|
Unbekannter Interpret
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Unbekannter Künstler
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
|
|
|
490.
|
|
|
Rename iPod
|
|
|
|
|
iPod umbennen
|
|
Translated by
Hendrik Brandt
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
iPod umbenennen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
|
|
|
508.
|
|
|
* A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
|
|
|
This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Ein rechtlicher Rahmen zum Schutz der Interpreten (dank der Creative Commons-Lizenz)
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
* Ein rechtlicher Rahmen zum Schutz der Künstler (dank der Creative Commons-Lizenz)
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
|
|
|
509.
|
|
|
* An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes 
and on other criteria such as their location.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Ein anpassbares System für Musikempfehlungen basierend auf iRATE, um Hörern zu helfen, neue Interpreten aufgrund ihrer Vorlieben
und anderen Kriterien wie ihrer Ortsangabe zu finden
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
* Ein anpassbares System für Musikempfehlungen basierend auf iRATE, um Hörern zu helfen, neue Künstler aufgrund ihrer Vorlieben
und anderen Kriterien wie ihrer Ortsangabe zu finden
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
|
|
|
511.
|
|
|
* The possibility of making direct donations to the artists.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Die Möglichkeit, direkt an den Interpreten zu spenden
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
* Die Möglichkeit, direkt an den Künstler zu spenden
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
|
|
|
514.
|
|
|
Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
|
|
|
|
|
Jamendo ist ein neues Modell für Interpreten, um ihre Musik bekannt zu machen, zu veröffentlichen und für ihre Musik bezahlt zu werden.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Jamendo ist ein neues Modell für Künstler, um ihre Musik bekannt zu machen, zu veröffentlichen und für ihre Musik bezahlt zu werden.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
|
|
|
516.
|
|
|
Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
If they fancy an artist they can support him by making a donation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jamendo-Benutzer können Alben entdecken und verteilen, aber auch bewerten oder eine Diskussion in den Foren beginnen.
Alben werden demokratisch basierend auf den Bewertungen der Benutzer klassifiziert.
Wenn die Benutzer einen Interpreten mögen, können sie ihn durch Spenden unterstützen. |
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Jamendo-Benutzer können Alben entdecken und verteilen, aber auch bewerten oder eine Diskussion in den Foren beginnen.
Alben werden demokratisch basierend auf den Bewertungen der Benutzer klassifiziert.
Wenn die Benutzer einen Künstler mögen, können sie ihn durch Spenden unterstützen. |
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
|
|
|
517.
|
|
|
On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Auf Jamendo machen die Interpreten Ihre Musik unter der Creative Commons-Lizenz verfügbar.
Kurz gesagt, erlauben Sie das freie Herunterladen, Neumischen und Verteilen Ihrer Musik.
Es ist eine Vereinbarung, bei der einige Rechte beim Urheber verbleiben - perfekt zugeschnitten auf das neue Jahrhundert. |
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Auf Jamendo machen die Künstler Ihre Musik unter der Creative Commons-Lizenz verfügbar.
Kurz gesagt, erlauben sie das freie Herunterladen, Neumischen und Verteilen Ihrer Musik.
Es ist eine Vereinbarung, bei der einige Rechte beim Urheber verbleiben - perfekt zugeschnitten auf das neue Jahrhundert. |
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
|
