|
|
1.
|
|
|
No error
|
|
|
|
|
Без памылак
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/main.c:142
|
|
|
2.
|
|
|
Non canonical input
|
|
|
|
|
Некананічнасьць на ўваходзе
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/main.c:145
|
|
|
3.
|
|
|
Ambiguous output
|
|
|
|
|
Двухсэнсоўнасьць на выхадзе
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/main.c:148
|
|
|
4.
|
|
|
Untranslatable input
|
|
|
|
|
Неперакладальнае на ўваходзе
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/main.c:151
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid input
|
|
|
|
|
Памылковы ўвод
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няправільнае на ўваходзе
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/main.c:154
|
|
|
6.
|
|
|
System detected problem
|
|
|
|
|
Сістэма выявіла праблему
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сыстэма выявіла праблему
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/main.c:157
|
|
|
7.
|
|
|
Misuse of recoding library
|
|
|
|
|
Няправільнае ўжываньне бібліятэкі перакадаваньня
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/main.c:160
|
|
|
8.
|
|
|
Internal recoding bug
|
|
|
|
|
Нутраная памылка перакадаваньня
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Гэтая праграма зьяўляецца свабодным праграмным забесьпячэньнем, яе
можна распаўсюджваць і/ці зьмяняць паводле ўмоваў Агульнай Публічнай
Ліцэнзіі (GPL) GNU, надрукаванай Free Software Foundation; другой ці
(на твой погляд) пазьнейшай вэрсіі.
Гэтая праграма разпаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай,
але БЕЗЬ НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці
ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ. Глядзі падрабязнасьці ў GNU GPL.
Ты мусіш атрымаць копію Агульнай Публічнай Ліцэнзіі (GPL) GNU разам
з гэтай праграмай, калі не, напішы на адрас Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/main.c:208
|
|
|
10.
|
|
|
Try ` %s %s' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Паспрабуй ` %s %s', каб атрымаць болей інфармацыі.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/main.c:233
|
