Browsing Catalan translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 13 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Quassel IRC
Context:				Name
Current Catalan:				Xat IRC Quassel
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-07-30
				Located in data/quassel.desktop:4 debian/quassel-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:4 debian/quassel/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:4 debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:4 debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:4
	2.	English:		IRC Client
Context:				GenericName
Current Catalan:				Client d'IRC
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-07-30
				Located in data/quassel.desktop:28 data/quasselclient.desktop:27 debian/quassel-client-qt4/usr/share/applications/quasselclient.desktop:27 debian/quassel-client/usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop:27 debian/quassel-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:28 debian/quassel/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:28 debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:28 debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quasselclient.desktop:27 debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:28 debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop:27
	3.	English:		Distributed IRC client with central core component
Context:				Comment
Current Catalan:				Client d'IRC distribuït amb un component de nucli central
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-07-30
				Located in data/quassel.desktop:52 data/quasselclient.desktop:51 debian/quassel-client-qt4/usr/share/applications/quasselclient.desktop:51 debian/quassel-client/usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop:51 debian/quassel-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:52 debian/quassel/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:52 debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quassel.desktop:52 debian/tmp-qt4/usr/share/applications/quasselclient.desktop:51 debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quassel.desktop:52 debian/tmp/usr/share/applications/kde4/quasselclient.desktop:51
	4.	English:		Quassel IRC
Context:				Comment
Current Catalan:				Xat IRC Quassel
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-07-30
				Located in data/quassel.notifyrc:3 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:3 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:3
	5.	English:		Highlight
Context:				Name
Current Catalan:				Realçament
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-07-30
				Located in data/quassel.notifyrc:29 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:29 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:29
	6.	English:		A highlighted message has arrived
Context:				Comment
Current Catalan:				Ha arrivat un missatge realçat
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-07-30
				Located in data/quassel.notifyrc:49 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:49 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:49
	7.	English:		Highlight when focused
Context:				Name
Current Catalan:				Realçament en tenir el focus
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-07-30
				Located in data/quassel.notifyrc:72 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:72 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:72
	8.	English:		A highlighted message has arrived while Quassel is focused
Context:				Comment
Current Catalan:				Ha arribat un missatge realçat mentre el Quassel tenia el focus
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-07-30
				Located in data/quassel.notifyrc:87 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:87 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:87
	9.	English:		Private Message
Context:				Name
Current Catalan:				Missatge privat
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-07-30
				Located in data/quassel.notifyrc:106 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:106 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:106
	10.	English:		A private message (query) has arrived
Context:				Comment
Current Catalan:				Ha arribat un missatge privat (sol·licitud)
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-07-30
				Located in data/quassel.notifyrc:127 debian/quassel-data/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:127 debian/tmp/usr/share/kde4/apps/quassel/quassel.notifyrc:127

1 → 10 of 13 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, J..