|
|
44.
|
|
|
right margin
|
|
|
i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
|
|
|
|
|
ئوڭ بوشلۇق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئوڭ گىرۋەك بوشلۇق
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51 rc.cpp:54
|
|
|
74.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
ئىناۋەتلىك قىلىنغان
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قوزغىتىلغان
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
|
|
|
197.
|
|
|
Scroll up
|
| Context: |
|
QWebPage
|
|
|
|
|
ئۈستىگە سۈر
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۈستىگە سىيرىلىدۇ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
|
|
|
199.
|
|
|
Scroll down
|
| Context: |
|
QWebPage
|
|
|
|
|
پەسكە سۈر
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
پەسكە سىيرىلىدۇ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
|
|
|
202.
|
|
|
Reset
|
| Context: |
|
default label for Reset buttons in forms on web pages
|
|
|
|
|
ئەسلىگە قايتۇر
|
|
Translated by
Sahran
|
| In upstream: |
|
ئەسلىگە قايتۇرۇش
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
|
|
|
371.
|
|
|
Illegal method name
|
|
|
|
|
قانۇنسىز فۇنكىسىيە ئاتى
|
|
Translated by
Sahran
|
| In upstream: |
|
بولمىغۇر فۇنكسىيە ئاتى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
|
|
|
583.
|
|
|
Close
|
| Context: |
|
QShortcut
|
|
|
|
|
ياپ
|
|
Translated by
Sahran
|
| In upstream: |
|
يېپىش
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
|
|
|
611.
|
|
|
Send
|
| Context: |
|
QShortcut
|
|
|
|
|
يوللا
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئەۋەتىش
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
|
|
|
623.
|
|
|
Zoom Out
|
| Context: |
|
QShortcut
|
|
|
|
|
كىچىكلەت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كىچىكلىتىش
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
|
|
|
717.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
ۋاز كەچ
|
|
Translated by
Sahran
|
| In upstream: |
|
ئەمەلدىن قالدۇرۇش
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
gui/dialogs/qwizard.cpp:700 gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203
|
