Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s %s
|
|
| 2009-08-06 |
%s %s
|
|
| 11. |
Internal Audio
|
|
| 2009-07-17 |
Встроенное аудиоустройство
|
|
| 2009-07-17 |
Встроенное аудио
|
|
| 12. |
Modem
|
|
| 2009-08-04 |
Модем
|
|
| 27. |
Successfully dropped root privileges.
|
|
| 2010-02-22 |
Привилегии суперпользователя успешно сброшены.
|
|
| 31. |
Daemon not running
|
|
| 2009-08-06 |
Демон не запущен
|
|
| 32. |
Daemon running as PID %u
|
|
| 2009-08-06 |
Демон запущен с идентификатором процесса PID %u
|
|
| 34. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2009-08-06 |
Эта программа не может быть запущена от имени суперпользователя (до тех пор пока не указана опция --system).
|
|
| 35. |
Root privileges required.
|
|
| 2009-08-06 |
Необходимы права суперпользователя.
|
|
| 45. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2009-08-06 |
Не удалось запустить демона.
|
|
| 46. |
Daemon startup successful.
|
|
| 2009-08-06 |
Демон успешено запущен.
|
|
| 47. |
This is PulseAudio %s
|
|
| 2009-08-06 |
Это PulseAudio %s
|
|
| 50. |
Running on host: %s
|
|
| 2009-08-06 |
Запущено на хосте: %s
|
|
| 51. |
Found %u CPUs.
|
|
| 2010-02-19 |
Найдено процессоров: %u.
|
|
| 53. |
Compiled with Valgrind support: yes
|
|
| 2009-08-06 |
Скомпилировано с поддержкой Valgrind: да
|
|
| 54. |
Compiled with Valgrind support: no
|
|
| 2009-08-06 |
Скомпилировано с поддержкой Valgrind: нет
|
|
| 55. |
Running in valgrind mode: %s
|
|
| 2009-08-06 |
Работаю в режиме valgrind: %s
|
|
| 56. |
Optimized build: yes
|
|
| 2009-08-06 |
Оптимизированная сборка: да
|
|
| 57. |
Optimized build: no
|
|
| 2009-08-06 |
Оптимизированная сборка: нет
|
|
| 61. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2009-08-06 |
Невозможно получить идентификатор machine ID
|
|
| 94. |
Name: %s
|
|
| 2010-02-22 |
Название: %s
|
|
| 100. |
Load Once: %s
|
|
| 2010-02-22 |
Загрузить один раз: %s
|
|
| 172. |
(invalid)
|
|
| 2010-02-22 |
(неверно)
|
|
| 173. |
Stereo
|
|
| 2009-07-17 |
Стерео
|
|
| 182. |
Invalid argument
|
|
| 2010-02-22 |
Недопустимый аргумент
|
|
| 194. |
Bad state
|
|
| 2010-02-22 |
Неверное состояние
|
|
| 200. |
No such extension
|
|
| 2010-02-22 |
Нет такого расширения
|
|
| 205. |
Device or resource busy
|
|
| 2010-02-22 |
Устройство или ресурс занято
|
|
| 207. |
%0.1f GiB
|
|
| 2010-02-22 |
%0.1f ГиБ
|
|
| 208. |
%0.1f MiB
|
|
| 2010-02-22 |
%0.1f МиБ
|
|
| 209. |
%0.1f KiB
|
|
| 2010-02-22 |
%0.1f КиБ
|
|
| 210. |
%u B
|
|
| 2010-02-22 |
%u Б
|
|
| 213. |
Failed to open configuration file '%s': %s
|
|
| 2010-02-22 |
Невозможно открыть файл конфигурации '%s': %s
|
|
| 238. |
not
|
|
| 2010-02-22 |
не
|
|
| 374. |
Off
|
|
| 2010-01-08 |
Отключено
|
|
| 378. |
PulseAudio Sound Server
|
|
| 2010-02-22 |
Звуковой сервер PulseAudio
|
|
| 379. |
Output Devices
|
|
| 2010-02-22 |
Устройства выхода
|
|
| 386. |
Microphone
|
|
| 2010-01-08 |
Микрофон
|
|
| 387. |
External Microphone
|
|
| 2010-01-08 |
Внешний микрофон
|
|
| 388. |
Internal Microphone
|
|
| 2010-01-08 |
Внутренний микрофон
|
|
| 389. |
Radio
|
|
| 2010-01-08 |
Радио
|
|
| 390. |
Video
|
|
| 2010-01-08 |
Видео
|
|
| 395. |
Amplifier
|
|
| 2010-02-19 |
Усилитель
|
|
| 396. |
No Amplifier
|
|
| 2010-02-22 |
Усилителя нет
|
|
| 397. |
Analog Input
|
|
| 2010-02-22 |
Аналоговый вход
|
|
| 398. |
Analog Microphone
|
|
| 2010-01-08 |
Аналоговый микрофон
|
|
| 400. |
Analog Radio
|
|
| 2010-02-19 |
Аналоговое радио
|
|
| 401. |
Analog Video
|
|
| 2010-02-19 |
Аналоговое видео
|
|
| 402. |
Analog Output
|
|
| 2010-02-19 |
Аналоговый выход
|
|
| 403. |
Analog Headphones
|
|
| 2010-02-19 |
Аналоговые наушники
|
|
