Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2015-02-19 |
snd_pcm_avail() возвращает значение, которое является исключительно большим: %lu байт (%lu мс).
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
|
|
| 3. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2015-02-19 |
snd_pcm_delay() возвращает значение, которое является исключительно большим: %li байт (%s%lu мс).
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
|
|
| 4. |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2015-02-19 |
snd_pcm_mmap_begin() возвращает значение, которое является исключительно большим: %lu байт (%lu мс).
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
|
|
| 5. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2015-02-19 |
Всегда оставлять хотя бы один аудиоприёмник загруженным, даже если он пустой.
|
|
| 7. |
Virtual LADSPA sink
|
|
| 2015-02-19 |
Виртуальный аудиоприёмник LADSPA
|
|
| 9. |
Clocked NULL sink
|
|
| 2015-02-19 |
Синхронный пустой аудиоприёмник
|
|
| 13. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось найти исходный загрузчик lt_dlopen.
|
|
| 14. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось выделить память для нового загрузчика разделяемых библиотек.
|
|
| 15. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось добавить новый загрузчик bind-now.
|
|
| 18. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось найти пользователя «%s».
|
|
| 19. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось найти группу пользователей «%s».
|
|
| 20. |
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
|
|
| 2015-02-19 |
Найден пользователь «%s» (UID %lu) и группа «%s» (GID %lu).
|
|
| 21. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2015-02-19 |
Идентификаторы групп пользователя «%s» и группы «%s» не совпадают.
|
|
| 22. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2015-02-19 |
Домашний каталог пользователя «%s» не совпадает с «%s», проигнорировано.
|
|
| 23. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось создать «%s»: %s
|
|
| 24. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось изменить список групп: %s
|
|
| 25. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось изменить идентификатор группы (GID): %s
|
|
| 26. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось изменить идентификатор пользователя (UID): %s
|
|
| 28. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2015-02-19 |
Общесистемный режим не поддерживается на этой платформе.
|
|
| 29. |
setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось выполнить setrlimit(%s, (%u, %u)): %s
|
|
| 31. |
Daemon not running
|
|
| 2015-02-19 |
Демон не запущен.
|
|
| 32. |
Daemon running as PID %u
|
|
| 2015-02-19 |
Демон запущен с идентификатором процесса (PID) %u.
|
|
| 33. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось завершить работу демона: %s
|
|
| 34. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2015-02-19 |
Эта программа не предназначена для запуска с привилегиями администратора (кроме случая, когда указан ключ «--system»).
|
|
| 35. |
Root privileges required.
|
|
| 2015-02-19 |
Необходимы привилегии администратора.
|
|
| 36. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2015-02-19 |
«--start» не поддерживается для общесистемного режима.
|
|
| 37. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2015-02-19 |
Запущен в общесистемном режиме, но «--disallow-exit» не задан.
|
|
| 38. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2015-02-19 |
Запущен в общесистемном режиме, но «--disallow-module-loading» не задан.
|
|
| 39. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2015-02-19 |
Запущен в общесистемном режиме, поэтому режим SHM принудительно отключён.
|
|
| 40. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2015-02-19 |
Запущен в общесистемном режиме, поэтому автоматическое завершение при долгом простое отключено.
|
|
| 41. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось начать критическую секцию работы с вводом-выводом.
|
|
| 43. |
fork() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении fork(): %s
|
|
| 44. |
read() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении read(): %s
|
|
| 45. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось запустить демон.
|
|
| 46. |
Daemon startup successful.
|
|
| 2015-02-19 |
Демон успешно запущен.
|
|
| 48. |
Compilation host: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Скомпилирован на хосте: %s
|
|
| 49. |
Compilation CFLAGS: %s
|
|
| 2015-02-19 |
CFLAGS при компиляции: %s
|
|
| 55. |
Running in valgrind mode: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Запущен в режиме Valgrind: %s
|
|
| 58. |
NDEBUG defined, all asserts disabled.
|
|
| 2015-02-19 |
NDEBUG задан, все проверки отключены.
|
|
| 59. |
FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
|
|
| 2015-02-19 |
FASTPATH задан, включены только быстрые проверки «fast path».
|
|
| 60. |
All asserts enabled.
|
|
| 2015-02-19 |
Все проверки включены.
|
|
| 61. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось получить идентификатор компьютера.
|
|
| 62. |
Machine ID is %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Идентификатор компьютера: %s.
|
|
| 63. |
Session ID is %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Идентификатор сеанса: %s.
|
|
| 64. |
Using runtime directory %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Используется рабочий каталог %s.
|
|
| 65. |
Using state directory %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Используется каталог хранения состояний %s.
|
|
| 66. |
Using modules directory %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Используется каталог модулей %s.
|
|
| 67. |
Running in system mode: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Запущен в общесистемном режиме: %s
|
|
| 69. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_pid_file_create().
|
|
| 70. |
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
| 2015-02-19 |
Доступны таймеры высокого разрешения.
|
|
