Ubuntu
powertop package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “powertop”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
40 → 49 of 117 results First • • • Last
40.
Active Device name
Name des aktiven Gerätes
Translated by Evgeni Golov
Located in ../alsa-power.c:158 ../devicepm.c:326 ../urbnum.c:181
41.
An audio device is active %4.1f%% of the time:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../alsa-power.c:190
42.
C0 (cpu running) (%4.1f%%)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
C0 (Prozessor läuft) (%4.1f%%)
Translated by Martin Kortmann
Located in ../powertop.c:988
43.
Cn[tab] Avg residency
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cn[tab] Verweildauer
Translated by Martin Kortmann
Located in ../powertop.c:985
44.
Collecting data for %i seconds
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sammle Daten für %i Sekunden
Translated by Martin Kortmann
Located in ../powertop.c:925
45.
Devices without runtime PM
(no translation yet)
Located in ../devicepm.c:337
46.
Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
ethtool -s eth0 wol d
Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Deaktivieren Sie mit folgendem Befehl die "Wake-On-Lan" Funktion:
ethtool -s eth0 wol d
"Wake-On-Lan" hält die Physikalische Netzwerkverbindung aufrecht.
Translated by Martin Kortmann
Located in ../ethernet.c:128
47.
Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
has a bug that wakes it up 10 times per second.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Deaktivieren Sie das Programm "SE-Alert" indem Sie das Packet
"setroubleshoot-server" entfernen. SE-Alert alamiert Sie über SELinux
Regelverletzungen, enthält aber einen Fehler, der das System oft aufweckt.
Translated by Martin Kortmann
Located in ../powertop.c:1248
48.
Disk accesses:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../perf.c:265
49.
Load balancing tick
(no translation yet)
Located in ../powertop.c:1074
40 → 49 of 117 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Machoy, Evgeni Golov, Martin Kortmann.