Translations by HOTTA Michihide
HOTTA Michihide has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
|
|
| 2009-07-14 |
返された列数(%d)が期待する列数(%d)と一致しません
|
|
| ~ |
N/A (dropped column)
|
|
| 2009-07-14 |
N/A （除外された列）
|
|
| ~ |
Returned type %s does not match expected type %s in column "%s".
|
|
| 2009-07-14 |
列 "%3$s" において、返された型 %1$s が期待する型 %2$s と一致しません
|
|
| 1. |
PL/pgSQL functions cannot accept type %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL 関数では %s 型は指定できません
|
|
| 2. |
could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
関数 "%s" が多様な形を持つため、実際の戻り値の型を特定できませんでした
|
|
| 3. |
trigger functions can only be called as triggers
|
|
| 2009-07-14 |
トリガー関数はトリガーとしてのみコールできます
|
|
| 4. |
PL/pgSQL functions cannot return type %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL 関数は %s 型を返せません
|
|
| 5. |
trigger functions cannot have declared arguments
|
|
| 2009-07-14 |
トリガー関数には引数を宣言できません
|
|
| 6. |
The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
|
|
| 2009-07-14 |
その代わり、トリガーの引数には TG_NARGS と TG_ARGV を通してのみアクセスできます
|
|
| 7. |
compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL 関数 "%s" の %d 行目付近でのコンパイル
|
|
| 8. |
expected "["
|
|
| 2009-07-14 |
"[" を期待していました
|
|
| 9. |
row "%s" has no field "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
行 "%s" には列 "%s" がありません
|
|
| 10. |
row "%s.%s" has no field "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
行 "%s.%s" には列 "%s" がありません
|
|
| 11. |
relation "%s" does not exist
|
|
| 2009-07-14 |
リレーション "%s" がありません
|
|
| 12. |
relation "%s.%s" does not exist
|
|
| 2009-07-14 |
リレーション "%s.%s" がありません
|
|
| 13. |
variable "%s" has pseudo-type %s
|
|
| 2009-07-14 |
変数 "%s" の型は擬似タイプ %s です
|
|
| 14. |
relation "%s" is not a table
|
|
| 2009-07-14 |
リレーション "%s" はテーブルではありません
|
|
| 15. |
type "%s" is only a shell
|
|
| 2009-07-14 |
型 "%s" はシェルでのみ使えます
|
|
| 16. |
unrecognized exception condition "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
例外条件 "%s" が認識できません
|
|
| 17. |
could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
関数 "%s" が多様な形を持つため、実際の引数の型を特定できませんでした
|
|
| 18. |
during initialization of execution state
|
|
| 2009-07-14 |
実行状態の初期化中に
|
|
| 19. |
while storing call arguments into local variables
|
|
| 2009-07-14 |
引数をローカル変数に格納する際に
|
|
| 20. |
during function entry
|
|
| 2009-07-14 |
関数登録の際に
|
|
| 21. |
CONTINUE cannot be used outside a loop
|
|
| 2009-07-14 |
CONTINUE はループの外では使えません
|
|
| 22. |
RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
|
|
| 2009-07-14 |
引数の無い RAISE は、例外ハンドラの外では使えません
|
|
| 23. |
control reached end of function without RETURN
|
|
| 2009-07-14 |
RETURN が現れる前に、制御が関数の終わりに達しました
|
|
| 24. |
while casting return value to function's return type
|
|
| 2009-07-14 |
戻り値を関数の戻り値の型へキャストする際に
|
|
| 25. |
set-valued function called in context that cannot accept a set
|
|
| 2009-07-14 |
値のセットを受け付けないような文脈で、セット値を返す関数が呼ばれました
|
|
| 26. |
returned record type does not match expected record type
|
|
| 2009-07-14 |
戻りレコードの型が期待するレコードの型と一致しません
|
|
| 27. |
during function exit
|
|
| 2009-07-14 |
関数を抜ける際に
|
|
| 28. |
control reached end of trigger procedure without RETURN
|
|
| 2009-07-14 |
RETURN が現れる前に、制御がトリガー手続きの終わりに達しました
|
|
| 29. |
trigger procedure cannot return a set
|
|
| 2009-07-14 |
トリガー手続きはセットを返すことができません
|
|
| 30. |
returned row structure does not match the structure of the triggering table
|
|
| 2009-07-14 |
返された行の構造が、トリガーしているテーブルの構造とマッチしません
|
|
| 31. |
PL/pgSQL function "%s" line %d %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL 関数 "%s" の %d 行目で %s
|
|
| 32. |
PL/pgSQL function "%s" %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL 関数 "%s" で %s
|
|
| 33. |
PL/pgSQL function "%s" line %d at %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL 関数 "%s" の %d 行目の型 %s
|
|
| 34. |
PL/pgSQL function "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL 関数 "%s"
|
|
| 35. |
during statement block local variable initialization
|
|
| 2009-07-14 |
ステートメントブロックでローカル変数を初期化する際に
|
|
| 36. |
variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
|
|
| 2009-07-14 |
変数 "%s" は NOT NULL として宣言されているため、初期値を NULL にすることはできません
|
|
| 37. |
during statement block entry
|
|
| 2009-07-14 |
ステートメントブロックを登録する際に
|
|
| 38. |
during statement block exit
|
|
| 2009-07-14 |
ステートメントブロックを抜ける際に
|
|
| 39. |
during exception cleanup
|
|
| 2009-07-14 |
例外をクリーンアップする際に
|
|
| 40. |
case not found
|
|
| 2009-07-14 |
case が見つかりません
|
|
| 41. |
CASE statement is missing ELSE part.
|
|
| 2009-07-14 |
CASE ステートメントに ELSE 部分がありません
|
|
| 42. |
lower bound of FOR loop cannot be null
|
|
| 2009-07-14 |
FOR ループの下限を NULL にすることはできません
|
|
| 43. |
upper bound of FOR loop cannot be null
|
|
| 2009-07-14 |
FOR ループの上限を NULL にすることはできません
|
|
| 44. |
BY value of FOR loop cannot be null
|
|
| 2009-07-14 |
FOR ループにおける BY の値を NULL にすることはできません
|
|
| 45. |
BY value of FOR loop must be greater than zero
|
|
| 2009-07-14 |
FOR ループにおける BY の値はゼロより大きくなければなりません
|
|
| 46. |
cursor "%s" already in use
|
|
| 2009-07-14 |
カーソル "%s" はすでに使われています
|
|
| 47. |
arguments given for cursor without arguments
|
|
| 2009-07-14 |
引数なしのカーソルに引数が与えられました
|
|
