Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1524 of 131 results
15.
%s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: directory dei log delle transazioni "%s" non rimossa su richiesta dell'utente
Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
Located in initdb.c:636
16.
%s: cannot be run as root
Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
own the server process.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non può essere eseguito da root
Effettua il login (usando per esempio "su") con l'utente
(non privilegiato) che controllerà il processo server.
Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
Located in initdb.c:658
17.
%s: could not obtain information about current user: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non è stato possibile acquisire informazioni sull'utente corrente: %s
Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
Located in initdb.c:670
18.
%s: could not get current user name: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: non è stato possibile determinare il nome utente corrente: %s
Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
Located in initdb.c:687
19.
%s: "%s" is not a valid server encoding name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: "%s" non è un nome di codifica per il server valido
Translated by Gabriele Bartolini on 2009-09-09
Located in initdb.c:718
20.
%s: could not create directory "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: creazione della directory "%s" fallita: %s
Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
Located in initdb.c:910 initdb.c:3059
21.
%s: file "%s" does not exist
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: il file "%s" non esiste
Translated by Gabriele Bartolini on 2009-09-09
Located in initdb.c:940
22.
This might mean you have a corrupted installation or identified
the wrong directory with the invocation option -L.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Questo potrebbe indica una installazione corrotta oppure
hai indicato la directory errata con l'opzione -L.
Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
Located in initdb.c:942 initdb.c:951 initdb.c:961
23.
%s: could not access file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: accesso al file "%s" fallito: %s
Translated by Daniele Varrazzo on 2013-10-15
Located in initdb.c:948
24.
%s: file "%s" is not a regular file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: il file "%s" non è un file regolare
Translated by Gabriele Bartolini on 2009-09-09
Located in initdb.c:959
1524 of 131 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniele Varrazzo, Gabriele Bartolini.