Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
%s is already running!
|
|
| 2010-02-13 |
%s 已經在執行中！
|
|
| 4. |
An instance of %s is already running in this script.
|
|
| 2010-02-13 |
%s 的實體已在這個命令稿中執行。
|
|
| 5. |
Could not find the GNonLin plugins!
|
|
| 2010-02-13 |
找不到 GNonLin 外掛程式！
|
|
| 6. |
Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
|
|
| 2010-02-13 |
請確定此外掛程式已安裝並且可以在 GStreamer 外掛程式路徑中使用。
|
|
| 7. |
Could not find the autodetect plugins!
|
|
| 2010-02-13 |
找不到 autodetect 外掛程式！
|
|
| 8. |
Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
|
|
| 2010-02-13 |
請確定 gst-plugins-good 已安裝並且可以在 GStreamer 外掛程式路徑中使用。
|
|
| 11. |
Could not initiate the video output plugins
|
|
| 2010-02-13 |
無法初始化視訊輸出外掛程式
|
|
| 13. |
Could not initiate the audio output plugins
|
|
| 2010-02-13 |
無法初始化音效輸出外掛程式
|
|
| 18. |
Make sure you have the libglade Python bindings installed
|
|
| 2010-02-13 |
請確定您已安裝了 libglade Python 繫結
|
|
| 25. |
You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
|
|
| 2010-02-13 |
您的 GStreamer 版本不夠新（目前為 %s）
|
|
| 29. |
You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
|
|
| 2010-02-13 |
您的 GNonLin GStreamer外掛程式版本不夠新（目前為 %s）
|
|
| 32. |
Make sure you have the zope.interface module installed
|
|
| 2010-02-13 |
請確定您已安裝了 zope.interface 模組
|
|
| 33. |
Could not import the distutils modules
|
|
| 2010-02-13 |
無法匯入 distutils 模組
|
|
| 34. |
Make sure you have the distutils python module installed
|
|
| 2010-02-13 |
請確定您已安裝了 distutils python 模組
|
|
| 35. |
Missing plugins:
%s
|
|
| 2010-02-13 |
缺少的外掛程式：
%s
|
|
| 36. |
Can not decode file.
|
|
| 2010-02-13 |
無法將檔案解碼。
|
|
| 37. |
The given file does not contain audio, video or picture streams.
|
|
| 2010-02-13 |
指定的檔案沒有包含音訊、視訊或圖片串流。
|
|
| 40. |
Timeout while analyzing file.
|
|
| 2010-02-13 |
解析檔案逾時。
|
|
| 41. |
Analyzing the file took too long.
|
|
| 2010-02-13 |
分析此檔案花費太長時間。
|
|
| 42. |
No available source handler.
|
|
| 2010-02-13 |
沒有可用的來源處理程式。
|
|
| 43. |
You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
|
|
| 2010-02-13 |
您沒有 GStreamer 來源元件可處理通訊協定「%s」
|
|
| 44. |
Pipeline didn't want to go to PAUSED.
|
|
| 2010-02-13 |
導管無法暫停。
|
|
| 46. |
File contains a redirection to another clip.
|
|
| 2010-02-13 |
檔案包含重新導向至其他剪輯。
|
|
| 47. |
PiTiVi currently does not handle redirection files.
|
|
| 2010-02-13 |
PiTiVi 目前無法處理重新導向式的檔案。
|
|
| 48. |
Pipeline didn't want to go to PLAYING.
|
|
| 2010-02-13 |
導管無法播放。
|
|
| 53. |
Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
|
|
| 2010-02-13 |
匯入完成後將每個 MEDIA_FILE 加入時間軸。
|
|
| 56. |
Not a valid project file.
|
|
| 2010-02-13 |
不是有效的專案檔案。
|
|
| 59. |
New Project
|
|
| 2010-02-13 |
新專案
|
|
| 60. |
Export Settings
|
|
| 2010-02-13 |
匯出設定值
|
|
| 61. |
Video:
|
|
| 2010-02-13 |
視訊:
|
|
| 62. |
Audio:
|
|
| 2010-02-13 |
音訊:
|
|
| 67. |
%s doesn't yet handle non local projects
|
|
| 2010-02-13 |
%s 尚無法處理非本地端專案
|
|
| 70. |
Name
|
|
| 2010-02-13 |
名稱
|
|
| 71. |
Description
|
|
| 2010-02-13 |
描述
|
|
| 72. |
Audio Capture Device:
|
|
| 2010-02-13 |
音訊擷取裝置:
|
|
| 73. |
No device available
|
|
| 2010-02-13 |
沒有可用的裝置
|
|
| 74. |
Video Capture Device:
|
|
| 2010-02-13 |
視訊擷取裝置:
|
|
| 75. |
<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
|
|
| 2010-02-13 |
<b>音訊:</b> %d 聲道 %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
|
|
| 76. |
<b>Unknown Audio format:</b> %s
|
|
| 2010-02-13 |
<b>未知的音訊格式:</b> %s
|
|
| 77. |
<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
|
|
| 2010-02-13 |
<b>視訊:</b> %d x %d <i>像素</i> 於 %.2f<i>fps</i>
|
|
| 78. |
<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
|
|
| 2010-02-13 |
<b>圖片:</b> %d x %d <i>像素</i>
|
|
| 79. |
<b>Unknown Video format:</b> %s
|
|
| 2010-02-13 |
<b>未知的視訊格式:</b> %s
|
|
| 80. |
<b>Text:</b> %s
|
|
| 2010-02-13 |
<b>文字:</b> %s
|
|
| 81. |
Properties For: %d object
Properties For: %d objects
|
|
| 2010-02-13 |
%d 個物件的屬性
|
|
| 82. |
No properties...
|
|
| 2010-02-13 |
沒有屬性...
|
|
| 87. |
<b>Author:</b>
|
|
| 2010-02-13 |
<b>作者:</b>
|
|
| 88. |
<b>Description:</b>
|
|
| 2010-02-13 |
<b>描述:</b>
|
|
| 89. |
<b>Plugin Name</b>
|
|
| 2010-02-13 |
<b>外掛程式名稱</b>
|
|
| 90. |
<b>Properties</b>
|
|
| 2010-02-13 |
<b>屬性</b>
|
|
| 91. |
Author
|
|
| 2010-02-13 |
作者
|
|
