Ubuntu
pitivi package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pitivi”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit your own movies
Создавайте и редактируйте свои собственные видеоролики
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
Создание и редактирование видеороликов
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
14.
Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
Убедитесь в наличии хотя бы одного действующего аудиовыхода (alsasink или pulsesink)
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
Убедитесь в наличии хотя бы одного действующего аудио выхода (alsasink или pulsesink)
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/check.py:118
54.
Run pitivi in the Python Debugger
Запустить PiTiVi в отладчике Python
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Запустить Pitivi в отладчике Python
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/application.py:232
55.
Run pitivi with no gui
Запустить PiTiVi без графического интерфейса
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Запустить PiTiVi в без графического интерфейса
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/application.py:234
57.
Couldn't close current project
Не удалось закрыть текущий проект
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Невозможно закрыть текущий проект
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/projectmanager.py:110
59.
New Project
Создать проект
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Создать
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/projectmanager.py:181
102.
Choose file to render to
Выберите файл, в который следует обработать
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Выберите файл, в который следует переработать
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/ui/encodingdialog.py:102
112.
Audio Codec
Аудиокодек
Translated by Dmitriy Kodanev
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Звуковой кодек
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:21
113.
Audio Codec:
Аудиокодек:
Translated by Dmitriy Kodanev
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Звуковой кодек:
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:22
126.
Video Preset
Профиль видео
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
Предустановка видео
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:36
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander 'FONTER' Zinin, Alexandre Prokoudine, Alexey Afanasyev, Anton Polukhin, Dentall, Dmitri Konoplev, Dmitriy Kodanev, Eugene Sysmanov, Evgeny, Nick Kondratiev, Nikita Putko, Roman Semirook, Sergey Sedov, Yuri Myasoedov, Yuri Tkachenko.