|
14.
|
|
|
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
|
|
(Можливо, ви забули виконати "make install".)
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
Reviewed by
Oleksandr Kovalenko
|
In upstream: |
|
(Можливо, ви забули зробити 'make install'.)
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:560
|
|
24.
|
|
|
Are you sure you want to delete %s ?
|
|
|
|
Ви дійсно хочете вилучити %s ?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Ви дійсно хочете видалити %s ?
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936
../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
|
|
25.
|
|
|
Delete Account
|
|
|
|
Вилучити обліковий запис
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Видалити обліковий запис
|
|
|
Suggested by
Cherya
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:714
|
|
26.
|
|
|
Delete
|
|
|
Delete button
|
|
|
|
Вилучити
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Видалити
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832
../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743
../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212
../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323
../pidgin/gtkpounce.c:1140 ../pidgin/gtkrequest.c:304
../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
|
|
39.
|
|
|
Last Seen: %s ago
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Востаннє в мережі: %s тому
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
Reviewed by
nehxby
|
In upstream: |
|
Востаннє в мережі: %s ago
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:299
|
|
122.
|
|
|
Specify a hostname
|
|
|
|
Вказати назву вузла
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
Reviewed by
nehxby
|
In upstream: |
|
Визначити назву вузла
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187
|
|
123.
|
|
|
Type the host name this certificate is for.
|
|
|
|
Напишіть назву вузла, якому належить цей сертифікат.
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
Reviewed by
nehxby
|
In upstream: |
|
Напишіть назву вузла, кому належить цей сертифікат.
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:88
|
|
126.
|
|
|
X.509 certificate import failed
|
|
|
|
Помилка імпортування сертифікату X.509
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
Reviewed by
nehxby
|
In upstream: |
|
Помилка імпорту сертифікату X.509
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211
|
|
131.
|
|
|
PEM X.509 Certificate Export
|
|
|
|
Експортування сертифікату PEM X.509
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
Reviewed by
nehxby
|
In upstream: |
|
Експорт сертифікату PEM X.509
|
|
|
Suggested by
Oleksandr Kovalenko
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
|
|
263.
|
|
|
Preferences
|
|
|
copy the preferences to tmp values...
* I liked "take affect immediately" Oh well :-(
(that should have been "effect," right?)
Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA!
Create the window
|
|
|
|
Налаштування
|
|
Translated by
Oleksandr Kovalenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Параметри
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265
../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2830
|