Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 21 results
14.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Можливо, ви забули виконати "make install".)
Translated by Oleksandr Kovalenko
Reviewed by Oleksandr Kovalenko
In upstream:
(Можливо, ви забули зробити 'make install'.)
Suggested by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntaccount.c:560
24.
Are you sure you want to delete %s?
Ви дійсно хочете вилучити %s?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Ви дійсно хочете видалити %s?
Suggested by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
25.
Delete Account
Вилучити обліковий запис
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Видалити обліковий запис
Suggested by Cherya
Located in ../finch/gntaccount.c:714
26.
Delete
Delete button
Вилучити
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Видалити
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832 ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743 ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212 ../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323 ../pidgin/gtkpounce.c:1140 ../pidgin/gtkrequest.c:304 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
39.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Востаннє в мережі: %s тому
Translated by Oleksandr Kovalenko
Reviewed by nehxby
In upstream:

Востаннє в мережі: %s ago
Suggested by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntblist.c:299
122.
Specify a hostname
Вказати назву вузла
Translated by Oleksandr Kovalenko
Reviewed by nehxby
In upstream:
Визначити назву вузла
Suggested by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187
123.
Type the host name this certificate is for.
Напишіть назву вузла, якому належить цей сертифікат.
Translated by Oleksandr Kovalenko
Reviewed by nehxby
In upstream:
Напишіть назву вузла, кому належить цей сертифікат.
Suggested by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntcertmgr.c:88
126.
X.509 certificate import failed
Помилка імпортування сертифікату X.509
Translated by Oleksandr Kovalenko
Reviewed by nehxby
In upstream:
Помилка імпорту сертифікату X.509
Suggested by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211
131.
PEM X.509 Certificate Export
Експортування сертифікату PEM X.509
Translated by Oleksandr Kovalenko
Reviewed by nehxby
In upstream:
Експорт сертифікату PEM X.509
Suggested by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
263.
Preferences
copy the preferences to tmp values...
* I liked "take affect immediately" Oh well :-(
(that should have been "effect," right?)
Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!
Create the window
Налаштування
Translated by Oleksandr Kovalenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Параметри
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2830
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Anton Tolpeev, Cherya, CrabMan, Desert Fox, Dibrov Borys, Kirill Simonov, Knedlyk, MFX, MInD, Maksym, Max Tyslenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nikita Bondarenko, Okspen, Oleg E Kertanov, Oleksandr Kovalenko, Olexiy Dovbakh, Pavlo Kucheriavyi, SHURIK, Sergiy Matrunchyk, Shaman++, Tony Sam, UaHummer, Victor, Yuri Chornoivan, atany, brabadu, eReS, goa, imunitet, max ulidtko, nehxby, ovejto, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), svv.