Translations by RKVS Raman
RKVS Raman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set your friendly name.
|
|
| 2008-01-12 |
మీ స్నేహ పూర్వక పేరును సెట్ చేయండి.
|
|
| ~ |
Canceled
|
|
| 2008-01-12 |
రద్దయినది
|
|
| ~ |
Force old (port 5223) SSL
|
|
| 2008-01-12 |
Force old (port 5223) SSL
|
|
| ~ |
Automatically reject from users not in buddy list
|
|
| 2008-01-12 |
మిత్రుల జాబితాలో లేని వినియోగదార్లను ఆటోమేటిక్ గా తిరస్కరించు
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2008-01-12 |
మరింత సమాచారం కోసం %s. ను `%s -h'అడుగుతున్నారు.
|
|
| 7. |
Account was not added
|
|
| 2008-01-12 |
అకౌంటు చేర్చబడలేదు
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2008-01-12 |
కొత్త మెయిల్ నోటిఫికేషన్లు
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2008-01-12 |
పాస్‌వర్డ్‌ను గుర్తుంచుకోండి
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2008-01-12 |
అకౌంటును సవరించండి
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2008-01-12 |
కొత్త అకౌంటు
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2008-01-12 |
మారు పేరు:
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2008-01-12 |
సేవ్ చేయి
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2008-01-12 |
%sను కచ్చితంగా తొలగించదలచుకున్నారా?
|
|
| 25. |
Delete Account
|
|
| 2008-01-12 |
అకౌంటును తీసివేయండి
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2008-01-12 |
అకౌంట్లు
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2008-01-12 |
ఈ క్రింది జాబితానుండి అకౌంటును ఎనేబుల్/డిజేబుల్ చేయవచ్చు.
|
|
| 30. |
Modify
|
|
| 2008-01-12 |
సవరించు
|
|
| 31. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2008-08-20 |
%s%s%s%s తన మిత్రుడు లేదా స్నేహితురాలు %s%s గా %s ను చేర్చుకున్నారు
|
|
| 2008-01-12 |
%s%s%s తన మిత్రుడు లేదా స్నేహితురాలు %s%s గా %s ను చేర్చుకున్నారు
|
|
| 2008-01-12 |
%s%s%s తన మిత్రుడు లేదా స్నేహితురాలు %s%s గా %s ను చేర్చుకున్నారు
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2008-01-12 |
మీ జాబితాలో మిత్రుని చేర్చమంటారా?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2008-01-12 |
తన మిత్రుని లేదా స్నేహితురాలి జాబితా%s %s లో %s ను చేర్చాలని %s%s%s%s కోరుతున్నారు
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2008-01-12 |
మిత్రుణ్ని ప్రమాణీకరించాలా?
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2008-01-12 |
అనుమతి నిచ్చు
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2008-01-12 |
నిరాకరించు
|
|
| 37. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2008-01-12 |
ఆన్ లైన్: %d
మొత్తం: %d
|
|
| 38. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2008-01-12 |
%s (%s) : అకౌంటు
|
|
| 39. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2008-01-12 |
%s క్రితం చివరిసారిగా చూసినవి:
|
|
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2008-01-12 |
ఒక గ్రూపును తప్పనిసరిగా ఏర్పాటు చేయాలి.
|
|
| 43. |
You must select an account.
|
|
| 2008-01-12 |
మీరు తప్పనిసరిగా ఒక అకౌంటును ఎంపిక చేసుకోవాలి.
|
|
| 45. |
Error adding buddy
|
|
| 2008-01-12 |
మిత్రుని చేర్చడంలో లోపం
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2008-01-12 |
వినియోగదారు పేరు
|
|
| 49. |
Account
|
|
| 2008-01-12 |
అకౌంటు
|
|
| 51. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2008-01-12 |
మిత్రుని వివరాలను దయచేసి నమోదుచేయండి.
|
|
| 55. |
Group
|
|
| 2008-01-12 |
గ్రూపు:
|
|
| 56. |
Auto-join
|
|
| 2008-01-12 |
ఆటో-జాయిన్
|
|
| 57. |
Add Chat
|
|
| 2008-01-12 |
సంభాషణ చేర్చండి
|
|
| 58. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2008-01-12 |
కంటెస్ట్ మెనూ నుంచి అధిక వివరాలను తరువాత ఎడిట్ చేయవచ్చు.
|
|
| 59. |
Error adding group
|
|
| 2008-01-12 |
గ్రూపును చేర్చడంలో లోపం
|
|
| 60. |
You must give a name for the group to add.
|
|
| 2008-01-12 |
ఒక గ్రూపును చేర్చేముందు గ్రూపునకు ఒక పేరును తప్పనిసరిగా ఇవ్వాలి.
|
|
| 61. |
Add Group
|
|
| 2008-01-12 |
గ్రూపును చేర్చండి
|
|
| 62. |
Enter the name of the group
|
|
| 2008-01-12 |
గ్రూపు పేరును నమోదుచేయండి
|
|
| 63. |
Edit Chat
|
|
| 2008-01-12 |
చాట్ ను ఎడిట్ చేయండి
|
|
| 64. |
Please Update the necessary fields.
|
|
| 2008-01-12 |
అవసరమైన ఫీల్డ్ లను దయచేసి అప్ డేట్ చేయండి.
|
|
| 66. |
Edit Settings
|
|
| 2008-01-12 |
సెట్టింగులను ఎడిట్ చేయండి
|
|
| 71. |
Send File
|
|
| 2008-01-12 |
ఫైలును పంపు
|
|
| 72. |
Blocked
|
|
| 2008-01-12 |
నిలిచిపోయింది
|
|
| 73. |
Show when offline
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 74. |
Please enter the new name for %s
|
|
| 2008-01-12 |
%s కోసం ఒక కొత్త పేరును దయచేసి నమోదుచేయండి
|
|
| 75. |
Rename
|
|
| 2008-01-12 |
వేరే పేరు పెట్టు
|
|
