Translations by Yajith

Yajith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

101150 of 201 results
3334.
You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?
2008-08-20
ඔබ සැරසෙන්නේ %s ඔබගේ මිතුරු ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?
3335.
Remove Buddy
2008-08-20
මිතුරා ඉවත්කරන්න
3336.
_Remove Buddy
2008-08-20
_මිතුරා ඉවත්කරන්න
3337.
You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?
2008-08-20
ඔබ සැරසෙන්නේ %s නම ඇති සංවාදය ඔබගේ මිතුරු ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමටයි. මෙම ක්‍රියාවලිය ඉදිරියට ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයද ?
3338.
Remove Chat
2008-08-20
සංවාදය ඉවත්කරන්න
3339.
_Remove Chat
2008-08-20
_සංවාදය ඉවත්කරන්න
3340.
Right-click for more unread messages...
2008-08-20
තවත් නොකියවූ පණිවුඩ ලබාගැනීම සඳහා දකුණු මූසික බොත්තම තදකරන්න.
3351.
Not started
2008-08-20
ආරම්භ වී නොමැත
3352.
<b>Receiving As:</b>
2008-08-20
<b>ලබාගැනීම සිදුකරන්නේ:</b>
3353.
<b>Receiving From:</b>
2008-08-20
<b>ලබා දීම සිදුකරන්නේ:</b>
3354.
<b>Sending To:</b>
2008-08-20
<b>යවනු ලබන්නේ:</b>
3355.
<b>Sending As:</b>
2008-08-20
<b>යැවීම සිදුකරන්නේ:</b>
3356.
There is no application configured to open this type of file.
2008-08-20
මෙම වර්ගයේ ගොනු විවෘත කිරීම සඳහා මෘදුකාංගයක් පෙන්වා දී නොමැත.
3357.
An error occurred while opening the file.
2008-08-20
ගොනුව විවෘත කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය.
3358.
Error launching %s: %s
2008-08-20
%s ආරම්භ කිරීමේ දෝශයක්: %s
3359.
Error running %s
2008-08-20
%s ධාවනය කිරීමේ දෝශයක්.
3360.
Process returned error code %d
2008-08-20
ක්‍රියාවලිය %d දෝශ කේතය ලබාදෙයි
3364.
Time Elapsed:
2008-08-20
ගතවූ කාලය:
3365.
Time Remaining:
2008-08-20
ඉතිරි වී ඇති කාලය:
3366.
Close this window when all transfers _finish
2008-08-20
සියලු හුවමාරු අවසානයේ දී මෙම කවුලුව _චසා දමන්න
3367.
C_lear finished transfers
2008-08-20
සම්පූර්ණ වූ හුවමාරු ඉ_වත් කරන්න
3368.
File transfer _details
2008-08-20
ගොනු හුවමාරු _තොරතුරු
3505.
Si_gns on
2008-08-20
සැසිය ආ_රම්භ කරයි
3506.
Signs o_ff
2008-08-20
සැසිය අ_වසන් කරයි
3507.
Goes a_way
2008-08-20
අසළින් ඉ_වත්වයයි.
3508.
Ret_urns from away
2008-08-20
ඉවත්වගොස් සිට නැ_වත පැමිණෙයි
3511.
Starts _typing
2008-08-20
ලිවීම _අරඹයි
3512.
P_auses while typing
2008-08-20
ලිවීම අතරතුර වි_රාමයක් ගනියි
3513.
Stops t_yping
2008-08-20
ලි_වීම නවත්වයි
3514.
Sends a _message
2008-08-20
ප_ණිවුඩයක් යැවීම
3515.
Ope_n an IM window
2008-08-20
කෂණික ප_ණිවුඩ කවුඵවක් විවෘත කරන්න
3517.
Send a _message
2008-08-20
_පණිවුඩයක් යැවීම
3522.
Pre_view
2008-08-20
පෙර_දසුන
3555.
On unread messages
2008-08-20
නොකියවන ලද පණිවුඩ සඳහා
3563.
_Placement:
2008-08-20
_ස්ථානගතකිරීම
3602.
Seamonkey
2008-08-20
සීමංකි
3604.
Netscape
2008-08-20
නෙට්ස්කේප්
3606.
Konqueror
2008-08-20
කොන්ක්වරර්
3609.
GNOME Default
2008-08-20
GNOME ප්‍රකෘතිය
3610.
Galeon
2008-08-20
ගේලියොන්
3612.
Firebird
2008-08-20
ෆයර්බර්ඩ්
3613.
Epiphany
2008-08-20
එපිෆනි
3834.
Instant Messaging
2008-08-20
කෂණික පණිවුඩ
3835.
Select a person from your address book below, or add a new person.
2008-08-20
ඔබගේ ලිපින පොතෙහි පුද්ගලයෙකු පහළින් තෝරාදෙන්න. එසේ නොමැති නම් නව පුද්ගලයෙකු ඇතුලත් කරන්න.
3837.
New Person
2008-08-20
නව පුද්ගලයා
3838.
Select Buddy
2008-08-20
මිතුරෙකු තෝරන්න
3843.
The evolution executable was not found in the PATH.
2008-08-20
Evolution සක්‍රිය ගොනුව PATH තුල සොයාගත නොහැක.
3845.
Add to Address Book
2008-08-20
ලිපින පොතට ඇතුලත් කරන්න
3847.
Evolution Integration Configuration
2008-08-20
Evolution සබඳතාවය සැකැස්ම
3848.
Select all accounts that buddies should be auto-added to.
2008-08-20
සවයංක්‍රීයව මිතුරන් ඇතුලත් කල යුතු සියලුම ගිනුම් තෝරාදෙන්න.