Browsing Sinhalese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Sinhalese guidelines.
110 of 4068 results
1.
Finch
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
Finch
Translated and reviewed by Anandawardhana on 2009-10-15
Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. බොහෝ තොරතුරු සඳහා `%s -h' භාවිතා කරන්න.
Translated by Danishka Navin on 2008-03-30
Reviewed by චානක මධුෂාන් on 2011-01-06
Located in ../finch/finch.c:247
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s\n
භාවිතය: %s [විකල්ප]...\n
\n
-c, --config=DIR ගොනු හැඩගැසීම සඳහා DIR භාවිතා කරන්න\n
-d, --debug නිදොස්කිරීමේ අසුන් stderr හි මුද්‍රණය කරන්න\n
-h, --help මෙම උදව් සහ නික්මීම දර්ශනය කරන්න\n
-n, --nologin ස්වයංක්‍රීයව පිවිසෙන්න එපා\n
-v, --version නූතන ප්‍රකාශනය දර්ශනය කර නික්මීම\n
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2013-06-08
Located in ../finch/finch.c:249
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s ඔබගේ පරිස්තිථිය %s සිට %s දක්වා ගෙනඒමේදී දෝෂ ඇතිවිය. මෙම දෝෂය http://developer.pidgin.im හට වාර්ථා කරන්න
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2013-06-08
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
5.
Error
the user did not fill in the captcha
දෝෂය
Translated by Danishka Navin on 2008-03-30
Reviewed by Yajith on 2011-01-16
Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
6.
Account was not modified
ගිණුම වෙනස් නොකරන ලදී
Translated by Dilani Erandika on 2012-05-03
Reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2013-06-08
Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
7.
Account was not added
ගිණුම එක් නොවුනි
Translated by Danishka Navin on 2008-03-30
Located in ../finch/gntaccount.c:129
8.
Username of an account must be non-empty.
ගිණුමක පරිශීලක නාමය හිස්ව පැවතිය නොහැක.
Translated and reviewed by චානක මධුෂාන් on 2011-01-06
Located in ../finch/gntaccount.c:130
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
සේවාදායකයාට සම්බන්ධ වී සිටින විට ගිණුමේ ප්‍රොටොකෝලය වෙනස් කල නොහැක.
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2013-06-08
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
සේවාදායකයාට සම්බන්ධ වී සිටින විට ගිණුමේ පරිශීලක නාමය වෙනස් කල නොහැක.
Translated and reviewed by පසිඳු කාවින්ද on 2013-06-08
Located in ../finch/gntaccount.c:179
110 of 4068 results

This translation is managed by Ubuntu Sinhala Translations, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anandawardhana, Danishka Navin, Dilani Erandika, Gunith, Thambaru Wijesekara, Yajith, cnapagoda, චානක මධුෂාන්, පසිඳු කාවින්ද.