Translations by Ģirts Upītis
Ģirts Upītis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
|
|
| 2006-05-26 |
[Nav iespējams parādīt ziņu, jo tā satur nederīgus simbolus.]
|
|
| ~ |
Canceled
|
|
| 2006-05-26 |
Atcelts
|
|
| ~ |
<i>you are not waiting for authorization</i>
|
|
| 2006-05-26 |
<i>jūs negaidāt autorizāciju</i>
|
|
| ~ |
Search for Buddy by Information
|
|
| 2006-05-26 |
Meklēt paziņu pēc informācijas
|
|
| ~ |
Set your friendly name.
|
|
| 2006-05-26 |
Uzstādiet savu segvārdu
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-05-26 |
Kļūda
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2006-05-26 |
Jauna pasta paziņojumi
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2006-05-26 |
Atcerēties paroli
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2006-05-26 |
Labot kontu
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2006-05-26 |
Protokols:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2006-05-26 |
Parole:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2006-05-26 |
Segvārds:
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2006-05-26 |
Atcelt
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2006-05-26 |
Saglabāt
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-05-26 |
Vai tiešām vēlies dzēst %s?
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2006-05-26 |
Dzēst
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2006-05-26 |
Lietotāja konti
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot paziņu sarakstam?
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2006-05-26 |
Autorizēt
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2006-05-26 |
Aizliegt
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2006-05-26 |
Lietotāja vārds
|
|
| 49. |
Account
|
|
| 2006-05-26 |
Lietotāja konts
|
|
| 50. |
Add Buddy
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot paziņu
|
|
| 52. |
Chats
|
|
| 2006-05-26 |
Tērzēšana
|
|
| 53. |
Name
|
|
| 2006-05-26 |
Vārds
|
|
| 54. |
Alias
|
|
| 2006-05-26 |
Pārsaukt
|
|
| 57. |
Add Chat
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot tērzēšanas istabu
|
|
| 61. |
Add Group
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienot grupu
|
|
| 69. |
Get Info
|
|
| 2006-05-26 |
Iegūt informāciju
|
|
| 71. |
Send File
|
|
| 2006-05-26 |
Sūtīt failu
|
|
| 72. |
Blocked
|
|
| 2006-05-26 |
Bloķēts
|
|
| 82. |
Remove
|
|
| 2006-05-26 |
Dzēst
|
|
| 83. |
Buddy List
|
|
| 2006-05-26 |
Kontaktu saraksts
|
|
| 87. |
Nickname
|
|
| 2006-05-26 |
Segvārds
|
|
| 88. |
Idle
|
|
| 2006-05-26 |
Neaktīvs
|
|
| 90. |
New...
|
|
| 2006-05-26 |
Jauns paziņojums...
|
|
| 92. |
Plugins
|
|
| 2006-05-26 |
Spraudņi
|
|
| 94. |
Block
|
|
| 2006-05-26 |
Bloķēt
|
|
| 97. |
OK
|
|
| 2006-05-26 |
Labi
|
|
| 98. |
New Instant Message
|
|
| 2006-05-26 |
Jauns ziņojums
|
|
| 101. |
Join a Chat
|
|
| 2006-05-26 |
Pievienoties tērzēšanai
|
|
| 119. |
Chat
|
|
| 2006-05-26 |
Tērzēšana
|
|
| 139. |
Info
|
|
| 2006-05-26 |
Informācija
|
|
| 140. |
Close
|
|
| 2006-05-26 |
Aizvērt
|
|
| 145. |
No such command.
|
|
| 2006-05-26 |
Nav tādas komandas
|
|
| 146. |
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
|
|
| 2006-05-26 |
Sintakses kļūda: jūs ievadījāt nepareizu argumentu skaitu šai komandai.
|
|
| 147. |
Your command failed for an unknown reason.
|
|
| 2006-05-26 |
Jūsu komanda neizpildījās nezināma iemeslla dēļ.
|
|
| 150. |
That command doesn't work on this protocol.
|
|
| 2006-05-26 |
Šī komanda nedarbojas šajā protokolā.
|
|
| 171. |
No such command (in this context).
|
|
| 2006-05-26 |
Šajā kontekstā tāda komanda neeksistē.
|
|
