Translations by Rai S. Regawa
Rai S. Regawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Require SSL/TLS
|
|
| 2008-01-12 |
Memerlukan SSL/TLS
|
|
| ~ |
Force old (port 5223) SSL
|
|
| 2007-06-03 |
Paksakan SSL lama (port 5223)
|
|
| ~ |
Set your friendly name.
|
|
| 2007-06-03 |
Atur nama bersahabat anda.
|
|
| ~ |
[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
|
|
| 2007-06-03 |
[Tidak dapat menampilkan pesan dari pengguna ini karena mengandung karakter tidak valid.]
|
|
| ~ |
Search for Buddy by Information
|
|
| 2007-06-03 |
Cari Teman berdasarkan Informasi
|
|
| ~ |
Automatically reject from users not in buddy list
|
|
| 2007-06-03 |
Tolak otomatis dari pengguna yang tidak terdapat dalam daftar teman
|
|
| ~ |
Canceled
|
|
| 2007-06-03 |
Dibatalkan
|
|
| ~ |
<i>you are not waiting for authorization</i>
|
|
| 2007-06-03 |
<i>anda tidak menunggu otorisasi</i>
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
%s. Coba `%s -h' untuk informasi lebih lanjut.
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2008-01-12 |
%s menemukan kesalahan dalam memigrasi pengaturan anda dari %s ke %s. Mohon selidiki dan selesaikan migrasinya secara manual. Mohon laporkan kesalahan ini ke http://developer.pidgin.im
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2007-06-03 |
Kesalahan
|
|
| 7. |
Account was not added
|
|
| 2007-06-03 |
Akun tidak ditambahkan
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2007-06-03 |
Pemberitahuan email baru
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2007-06-03 |
Ingat kata sandi
|
|
| 14. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2008-01-12 |
(Kemungkinan lupa untuk 'make install'.)
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2007-06-03 |
Modifikasi Akun
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2007-06-03 |
Akun Baru
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2007-06-03 |
Protokol:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2007-06-03 |
Kata Sandi:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2007-06-03 |
Nama Alias:
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2007-06-03 |
Batalkan
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2007-06-03 |
Simpan
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2007-06-03 |
Apakah anda yakin ingin menghapus %s?
|
|
| 25. |
Delete Account
|
|
| 2007-06-03 |
Hapus Akun
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2007-06-03 |
Hapus
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2008-01-12 |
Akun-akun
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2007-06-03 |
Anda dapat mengaktifkan/menonaktifkan akun-akun dari daftar berikut.
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2007-06-03 |
Tambahkan
|
|
| 30. |
Modify
|
|
| 2008-01-12 |
Modifikasi
|
|
| 31. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2007-06-03 |
%s%s%s%s telah menjadikan %s sebagai temannya%s%s
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2008-01-12 |
Tambahkan teman kepada daftar anda?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-06-03 |
%s%s%s%s ingin menambahkan %s pada daftar temannya%s%s
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2007-06-03 |
Berikan otorisasi kepada teman?
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2008-01-12 |
Berikan Otorisasi
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2007-06-03 |
Tolak
|
|
| 37. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2007-06-03 |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 38. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2007-06-03 |
Akun: %s (%s)
|
|
| 39. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2007-06-03 |
Terakhir Terlihat: %s yang lalu
|
|
| 40. |
Default
|
|
| 2008-01-12 |
Standar
|
|
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2007-06-03 |
Anda harus menyediakan sebuah kelompok.
|
|
| 43. |
You must select an account.
|
|
| 2007-06-03 |
Anda harus pilih sebuah akun.
|
|
| 44. |
The selected account is not online.
|
|
| 2008-01-12 |
Akun yang dipilih tidak online
|
|
| 45. |
Error adding buddy
|
|
| 2008-01-12 |
Kesalahan dalam menambahkan teman
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2007-06-03 |
Nama Pengguna
|
|
| 49. |
Account
|
|
| 2007-06-03 |
Akun
|
|
| 50. |
Add Buddy
|
|
| 2007-06-03 |
Tambahkan Teman
|
|
| 51. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2007-06-03 |
Mohon masukkan informasi teman.
|
|
| 52. |
Chats
|
|
| 2008-01-12 |
Percakapan-percakapan
|
|
| 53. |
Name
|
|
| 2007-06-03 |
Nama
|
|
| 54. |
Alias
|
|
| 2007-06-03 |
Nama Alias
|
|
