Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 4068 results
1.
Finch
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
Finch
Translated and reviewed by David O'Callaghan
Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Bain triail as `%s -h' chun tuilleadh eolais a fháil.
Translated by Kevin Scannell
Located in ../finch/finch.c:247
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s
Úsáid: %s [ROGHA]...

-c, --config=CLN úsáid CLN le haghaidh comhaid chumraíochta
-d, --debug teachtaireachtaí dífhabhtaithe go stderr
-h, --help taispeáin an chabhair seo agus scoir
-n, --nologin ná logáil isteach go huathoibríoch
-v, --version taispeáin an leagan agus scoir
Translated by Kevin Scannell
Located in ../finch/finch.c:249
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Bhí fadhbanna ag %s agus do chuid socruithe á aistriú ó %s go %s. Ba chóir duit an scéal a fhiosrú agus an t-aistriú a chur i gcrích de láimh. Déan tuairisc ar an earráid seo anseo: http://developer.pidgin.im
Translated by Kevin Scannell
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
5.
Error
the user did not fill in the captcha
Earráid
Translated by Aaron Kearns
Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
6.
Account was not modified
Níor athraíodh an cuntas
Translated by Kevin Scannell
Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
7.
Account was not added
Níor cuireadh an cuntas leis
Translated by Kevin Scannell
Located in ../finch/gntaccount.c:129
8.
Username of an account must be non-empty.
[nbsp]cheadaítear ainm úsáideora folamh.
Translated by Kevin Scannell
Located in ../finch/gntaccount.c:130
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Ní féidir prótacal an chuntais a athrú le linn de a bheith ceangailte leis an bhfreastalaí.
Translated by Kevin Scannell
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Ní féidir ainm úsáideora an chuntais a athrú le linn de a bheith ceangailte leis an bhfreastalaí.
Translated by Kevin Scannell
Located in ../finch/gntaccount.c:179
110 of 4068 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Kearns, David O'Callaghan, Kevin Scannell, Lucas, Niamh Ni Thomaltai.