Browsing Basque translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 17 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				%s Erabilera: %s [AUKERA]... -c, --config=DIR erabili DIR konfigurazio-fitxategientzat -d, --debug inprimatu arazte-mezuak stderr-en -h, --help erakutsi laguntza hau eta irten -n, --nologin ez konektatu automatikoki -v, --version erakutsi uneko bertsioa eta irten
				Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-02-21
In upstream:				%s Erabiltera: %s [AUKERA]... -c, --config=DIR DIR erabili konfigurazio-fitxategientzat -d, --debug arazte-mezuak idatzi stderr-en -h, --help laguntza hau erakutsi eta irten -n, --nologin ez automatikoki konektatu -v, --version egungo bertsioa erakutsi eta irten
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/finch.c:249
	12.	English:		Remember password
Current Basque:				Gogoratu pasahitza
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-11
				Reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-02-21
In upstream:				Pasahitza gogoratu
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/gntaccount.c:520
	15.	English:		Modify Account
Current Basque:				Aldatu kontua
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-11
				Reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-02-21
In upstream:				Kontua Aldatu
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
	21.	English:		Create this account on the server
				Register checkbox
Current Basque:				Sortu kontu hau zerbitzarian
				Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-02-21
In upstream:				Zerbitzarian sortu kontu hau
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/gntaccount.c:638
	25.	English:		Delete Account
Current Basque:				Ezabatu kontua
				Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-02-21
In upstream:				Kontua Ezabatu
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/gntaccount.c:714
	31.	English:		%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
Current Basque:				%s%s%s%s(e)k bere lagun egin du %s %s%s
				Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-02-21
In upstream:				%s%s%s%s(e)k bere lagnu egin du%s %s%s
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
	181.	English:		plugins: Show the plugins window.
Current Basque:				plugins: Bistaratu pluginen leihoa.
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-07-27
In upstream:				plugins: Plugin-Leihoa bistaratu.
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/gntconv.c:1435
	261.	English:		Install Plugin...
Current Basque:				Instalatu plugina...
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-07-27
In upstream:				Plugina Instalatu...
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/gntplugin.c:410
	262.	English:		Configure Plugin
Current Basque:				Konfiguratu plugina
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-07-27
In upstream:				Plugina Konfiguratu
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/gntplugin.c:420
	408.	English:		History Plugin Requires Logging
Current Basque:				Historia pluginak txostena behar du
				Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-07-27
In upstream:				Historia Pluginak Txostena behar du
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 53r61, Ander Martínez, Asier Iturralde Sarasola, Iain Lane, Ibai Oihanguren Sala, Marc Deslauriers, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oihane, ST, gariko, igor, matiuzalem.