|
|
24.
|
|
|
Are you sure you want to delete %s?
|
|
|
|
|
Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή του %s;
|
|
Translated by
Panos Bouklis
|
|
Reviewed by
Alkis Georgopoulos
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936
../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
|
|
|
28.
|
|
|
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να (απ)ενεργοποιήσετε λογαριασμούς από την ακόλουθη λίστα.
|
|
Translated and reviewed by
Panos Bouklis
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:799
|
|
|
31.
|
|
|
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
|
|
|
Ο/Η %s%s%s%s έκανε τον/την %s φίλο/η του/της%s%s
|
|
Translated and reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
%s%s%s%s έκανε τον %s φίλο του%s%s
|
|
|
Suggested by
Panos Bouklis
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
|
|
|
33.
|
|
|
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
|
|
|
Ο/Η %s%s%s%s θέλει να προσθέσει τον/την %s στη λίστα του/της%s%s
|
|
Translated by
socratisv
|
|
Reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
%s%s%s%s θέλει να γίνει προσθήκη του %s στη λίστα φίλων του%s%s
|
|
|
Suggested by
Panos Bouklis
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1069
|
|
|
34.
|
|
|
Authorize buddy?
|
|
|
|
|
Έγκριση φίλου;
|
|
Translated and reviewed by
Panos Bouklis
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
|
|
|
35.
|
|
|
Authorize
|
|
|
|
|
Έγκριση
|
|
Translated and reviewed by
Panos Bouklis
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128
../pidgin/gtkaccount.c:2612
|
|
|
37.
|
|
|
Online: %d
Total: %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Συνδεδεμένος: %d
Συνολικά: %d |
|
Translated and reviewed by
Panos Bouklis
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:278
|
|
|
42.
|
|
|
You must provide a group.
|
|
|
|
|
Πρέπει να δώσετε μία ομάδα.
|
|
Translated and reviewed by
Panos Bouklis
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:638
|
|
|
54.
|
|
|
Alias
|
|
|
|
|
Γνωστός ως
|
|
Translated by
Panos Bouklis
|
|
Reviewed by
Alkis Georgopoulos
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735
../libpurple/protocols/gg/gg.c:1569 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237
../libpurple/protocols/mxit/profile.c:206
../libpurple/protocols/silc/chat.c:612
../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797
../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1178 ../pidgin/gtkdialogs.c:1150
../pidgin/gtkdialogs.c:1174 ../pidgin/gtkdialogs.c:1196
../pidgin/gtkrequest.c:308
|
|
|
64.
|
|
|
Please Update the necessary fields.
|
|
|
|
|
Παρακαλούμε ανανεώστε τα απαραίτητα πεδία.
|
|
Translated and reviewed by
Panos Bouklis
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1209
|
