Translations by Panos Bouklis
Panos Bouklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4032. |
Only when docked
|
|
| 2006-09-18 |
Μόνο όταν είναι προσαρτημένο
|
|
| 4033. |
Windows Pidgin Options
|
|
| 2007-06-20 |
Επιλογές Windows Pidgin
|
|
| 4034. |
Options specific to Pidgin for Windows.
|
|
| 2007-06-20 |
Επιλογές ειδικά για το Pidgin για Windows.
|
|
| 4035. |
Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
|
|
| 2009-09-06 |
Παρέχει επιλογές ειδικά για το Pidgin για Windows, όπως είναι η προσάρτηση της λίστας φίλων.
|
|
| 4036. |
<font color='#777777'>Logged out.</font>
|
|
| 2007-06-03 |
<font color='#777777'>Αποσυνδέθηκε.</font>
|
|
| 4037. |
XMPP Console
|
|
| 2007-06-03 |
Κονσόλα XMPP
|
|
| 4038. |
Account:
|
|
| 2007-06-03 |
Λογαριασμός:
|
|
| 4039. |
<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
|
|
| 2007-06-03 |
<font color='#777777'>Δεν είναι συνδεδεμένο με το XMPP</font>
|
|
| 4040. |
Send and receive raw XMPP stanzas.
|
|
| 2013-02-14 |
Αποστολή και λήψη ακατέργαστων XMPP stanzas.
|
|
| 4041. |
This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
|
|
| 2013-02-14 |
Αυτό το πρόσθετο είναι χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση εξυπηρετητών και πελατών XMPP.
|
|
| 4042. |
$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
|
|
| 2013-02-14 |
Το $(^Name) εκδίδεται υπό την άδεια GNU General Public License (GPL). Η άδεια παρέχεται εδώ μόνο για λόγους ενημέρωσης. $_CLICK
|
|
| 4043. |
A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
|
|
| 2013-02-14 |
Μία εργαλειοθήκη GUI για πολλές πλατφόρμες, η οποία χρησιμοποιείται από το Pidgin
|
|
| 4044. |
An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try again.
|
|
| 2013-02-14 |
Τρέχει ήδη ένα στιγμιότυπο του Pidgin. Παρακαλούμε κλείστε το Pidgin και δοκιμάστε ξανά.
|
|
| 4045. |
Core Pidgin files and dlls
|
|
| 2013-02-14 |
Κύρια αρχεία και dll του Pidgin
|
|
| 4046. |
Create a Start Menu entry for Pidgin
|
|
| 2013-02-14 |
Δημιουργία εγγραφής για το Pidgin στο μενού Έναρξη
|
|
| 4047. |
Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
|
|
| 2013-02-14 |
Δημιουργία συντόμευσης του Pidgin στην Επιφάνεια Εργασίας
|
|
| 4048. |
Debug Symbols (for reporting crashes)
|
|
| 2013-02-14 |
Σύμβολα αποσφαλμάτωσης (για την αναφορά καταρρεύσεων)
|
|
| 4049. |
Desktop
|
|
| 2013-02-14 |
Επιφάνεια Εργασίας
|
|
| 4050. |
Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 2013-02-14 |
Σφάλμα κατά τη λήψη του GTK+ Runtime ($R2).$\rΑυτό απαιτείται για να λειτουργήσει το Pidgin. Αν δοκιμάσατε ξανά και αποτύχατε, ίσως χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον 'Offline Installer' από το http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 4051. |
Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 2013-02-14 |
Σφάλμα κατά την εγκατάσταση των συμβόλων αποσφαλμάτωσης ($R2).$\rΑν ξαναδοκιμάσατε και αποτύχατε, ίσως χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον 'Offline Installer' από το http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 4052. |
Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
|
|
| 2013-02-14 |
Σφάλμα κατά την εγκατάσταση ορθογραφίας ($R3).$\rαν ξαναδοκιμάσετε και αντιμετωπίσετε πάλι πρόβλημα, δείτε τις οδηγίες εγκατάστασης με το χέρι στο: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
|
|
| 4053. |
GTK+ Runtime (required if not present)
|
|
| 2013-02-14 |
Έκδοση GTK+ Runtime (απαιτείται αν δεν υπάρχει)
|
|
| 4054. |
Localizations
|
|
| 2013-02-14 |
Μεταφράσεις
|
|
| 4055. |
Next >
|
|
| 2013-02-14 |
Επόμενο >
|
|
| 4056. |
Pidgin Instant Messaging Client (required)
|
|
| 2013-02-14 |
Πελάτης άμεσων μηνυμάτων Pidgin (απαιτείται)
|
|
| 4057. |
Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
|
|
| 2013-02-14 |
Το Pidgin απαιτεί ένα συμβατό GTK+ Runtime (το οποίο δε φαίνεται να υπάρχει).$\rΘέλετε σίγουρα να παραλείψετε την εγκατάσταση του GTK+ Runtime;
|
|
| 4058. |
Shortcuts
|
|
| 2013-02-14 |
Συντομεύσεις
|
|
| 4059. |
Shortcuts for starting Pidgin
|
|
| 2013-02-14 |
Συντομεύσεις για την εκκίνηση του Pidgin
|
|
| 4060. |
Spellchecking Support
|
|
| 2013-02-14 |
Υποστήριξη ορθογραφικού λεξικού
|
|
| 4061. |
Start Menu
|
|
| 2013-02-14 |
Μενού έναρξης
|
|
| 4062. |
Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)
|
|
| 2013-02-14 |
Υποστήριξη για ορθογραφικό λεξικό. (απαιτείται σύνδεση με το διαδίκτυο για να γίνει η εγκατάσταση)
|
|
| 4063. |
The installer is already running.
|
|
| 2013-02-14 |
Η εγκατάσταση εκτελείται ήδη.
|
|
| 4064. |
The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
|
|
| 2013-02-14 |
Η απεγκατάσταση δεν μπόρεσε να βρει εγγραφές μητρώου για το Pidgin.$\rΕίναι πιθανό ένας άλλος χρήστης να εγκατέστησε αυτή την εφαρμογή.
|
|
| 4065. |
URI Handlers
|
|
| 2013-02-14 |
Χειριστές URI
|
|
| 4066. |
Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
|
|
| 2013-02-14 |
Αδυναμία απεγκατάστασης της ήδη εγκατεστημένης έκδοσης του Pidgin. Η νέα έκδοση θα εγκατασταθεί χωρίς να γίνει αφαίρεση της τρέχουσας έκδοσης.
|
|
| 4067. |
Visit the Pidgin Web Page
|
|
| 2013-02-14 |
Επίσκεψη της ιστοσελίδας του Pidgin
|
|
| 4068. |
You do not have permission to uninstall this application.
|
|
| 2013-02-14 |
Δεν έχετε άδεια να απεγκαταστήσετε αυτή την εφαρμογή.
|
|
