Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 13 results
175.
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
say <missatge>: envia un missatge normalment com si no féssiu servir cap orde.
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8081
400.
Someone speaks in a chat
Algú parle en un xat
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:308
1012.
Un-hide From
No m'amagues de
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1831
1829.
(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
(S'ha produït un error en rebre este missatge. És molt possible que %s empre una codificació diferent a la vostra, o que %s tinga un client defectuós)
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/protocols/oscar/encoding.c:249
2075.
In local permit/deny
En la llista de permés/denegat local
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/protocols/oscar/util.c:55
2371.
The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
L'identificador «%s» pot referir-se a qualsevol dels grups de llibretes d'adreces Notes següents. Seleccioneu el grup correcte de la llista d'ací sota, a afegir a la llista d'amics.
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5448
2739.
Don't Appear Permanently Offline
No simules estar permanentment fora de línia
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4335
3026.
Last Seen
Vist per darrera vegada
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3866
3095.
Un-Ignore
No ignores
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/gtkconv.c:1655
3681.
Type a user you permit to contact you.
Escriviu quin usuari permeteu que vos contacte.
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:492
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Puigdemont, Toni Hermoso Pulido, cubells.