Translations by Shibly Rahman
Shibly Rahman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Delete
|
|
| 2010-01-30 |
মুছে ফেলুন
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2010-01-30 |
যোগ করুন
|
|
| 30. |
Modify
|
|
| 2009-10-13 |
পরিবর্তন করুন
|
|
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2010-01-30 |
আপনাকে অবশ্যই একটি গ্রুপ উল্লেখ করতে হবে।
|
|
| 105. |
Options
|
|
| 2010-01-30 |
অপশনসমূহ
|
|
| 112. |
Empty groups
|
|
| 2010-01-30 |
ফাঁকা গ্রুপসমূহ
|
|
| 131. |
PEM X.509 Certificate Export
|
|
| 2010-01-30 |
PEM X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করুন
|
|
| 141. |
%s (%s)
|
|
| 2010-01-30 |
%s (%s)
|
|
| 151. |
Message was not sent, because you are not signed on.
|
|
| 2010-01-30 |
বার্তা পাঠানো হয়নি, কারণ আপনি লগইন নন।
|
|
| 152. |
%s (%s -- %s)
|
|
| 2010-01-30 |
%s (%s -- %s)
|
|
| 153. |
%s [%s]
|
|
| 2010-01-30 |
%s [%s]
|
|
| 158. |
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
|
|
| 2010-01-30 |
লগ করা বন্ধ করা হয়েছে। এই কথোপকথনের ভবিষৎ বার্তাসমূহ লগ করা হবে না।
|
|
| 214. |
Conversation in %s on %s
|
|
| 2010-01-30 |
%s এ %s এর উপর কথোপকথন
|
|
| 215. |
Conversation with %s on %s
|
|
| 2010-01-30 |
%s এর উপর %s-এর সঙ্গে কথোপকথন
|
|
| 241. |
%s (%s) has %d new message.
%s (%s) has %d new messages.
|
|
| 2010-01-30 |
%s (%s)-এর জন্য %dটি নতুন বার্তা আছে।
%s (%s)-এর জন্য %dটি নতুন বার্তা আছে।
|
|
| 247. |
Invite
|
|
| 2010-01-30 |
আমন্ত্রণ করুন
|
|
| 276. |
Is no longer idle
|
|
| 2010-01-30 |
আর নিষ্ক্রিয় থাকবে না
|
|
| 281. |
Action
|
|
| 2010-01-30 |
পদক্ষেপ
|
|
| 302. |
%s has gone away. (%s)
|
|
| 2010-01-30 |
%s এখন অনুপস্থিত। (%s)
|
|
| 314. |
Log status change events
|
|
| 2010-01-30 |
Log status change events
|
|
| 632. |
_Set
|
|
| 2009-10-13 |
প্রয়োগ (_S)
|
|
| 724. |
Buddy Goes _Idle
|
|
| 2009-10-13 |
বন্ধু নিষ্ক্রিয় (_I)
|
|
| 812. |
Chat _name:
|
|
| 2009-10-13 |
আড্ডার নাম: (_n)
|
|
| 839. |
_Channel:
|
|
| 2009-10-13 |
চ্যানেল: (_C)
|
|
| 840. |
_Password:
|
|
| 2009-10-13 |
গুপ্তসংকেত: (_P)
|
|
| 846. |
Users
|
|
| 2009-10-13 |
ব্যবহারকারীগণ
|
|
| 861. |
Banned
|
|
| 2009-10-13 |
নিষিদ্ধ করা হয়েছে
|
|
| 883. |
No such nick or channel
|
|
| 2009-10-13 |
এমন কোন ডাকনাম বা চ্যানেল নেই
|
|
| 1035. |
_Server:
|
|
| 2009-10-13 |
সার্ভার (_S):
|
|
| 2794. |
_Class:
|
|
| 2009-10-13 |
ক্লাস: (_C)
|
|
| 2894. |
No Proxy
|
|
| 2009-10-13 |
কোন প্রক্সি নেই
|
|
| 2901. |
Proxy _type:
|
|
| 2009-10-13 |
প্রক্সির ধরন: (_t)
|
|
| 2903. |
_Port:
|
|
| 2009-10-13 |
পোর্ট: (_P)
|
|
| 2904. |
Pa_ssword:
|
|
| 2009-10-13 |
গুপ্তসংকেত: (_s)
|
|
| 2970. |
_Rename
|
|
| 2009-10-13 |
নাম পরিবর্তন (_R)
|
|
| 2971. |
_Join
|
|
| 2009-10-13 |
যোগদান (_J)
|
|
| 2984. |
/Buddies/New Instant _Message...
|
|
| 2009-10-13 |
/বন্ধুরা/নতুন তাৎক্ষণিক বার্তা... (_M)
|
|
| 2997. |
/Buddies/Add _Group...
|
|
| 2009-10-13 |
/বন্ধুগণ/গ্রুপ যোগ... (_G)
|
|
| 3007. |
/Tools/Pr_ivacy
|
|
| 2009-10-13 |
/টুল/গোপনীয়তা (_i)
|
|
| 3010. |
/Tools/R_oom List
|
|
| 2009-10-13 |
/টুল/রুমের তালিকা (_o)
|
|
| 3092. |
_Message:
|
|
| 2009-10-13 |
বার্তা: (_M)
|
|
| 3112. |
/Conversation/_Save As...
|
|
| 2009-10-13 |
/কথোপকথন/এভাবে সংরক্ষণ... (_S)
|
|
| 3186. |
_Search for:
|
|
| 2009-10-13 |
অনুসন্ধান: (_S)
|
|
| 3591. |
Public _IP:
|
|
| 2009-10-13 |
পাবলিক আইপি: (_I)
|
|
| 3621. |
_Browser:
|
|
| 2009-10-13 |
ব্রাউজার: (_B)
|
|
| 3626. |
_Manual:
(%s for URL)
|
|
| 2009-10-13 |
নিজ হাতে: (_M)
(%s URL এর জন্য)
|
|
| 3647. |
_Method:
|
|
| 2009-10-13 |
প্রক্রিয়া: (_M)
|
|
| 3650. |
Sound c_ommand:
(%s for filename)
|
|
| 2009-10-13 |
শব্দের কমান্ড: (_o)
(ফাইলের নামের জন্য %s)
|
|
| 3662. |
_Auto-reply:
|
|
| 2009-10-13 |
স্বয়ংক্রিয়-উত্তর: (_A)
|
|
| 3704. |
_Status:
|
|
| 2009-10-13 |
অবস্থা: (_S)
|
|
