Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
contains too many same characters consecutively
|
|
| 2010-04-08 |
peşpeşe çok fazla aynı karakter içeriyor
|
|
| 52. |
contains the user name in some form
|
|
| 2010-04-08 |
bir biçimde kullanıcı adını içeriyor
|
|
| 53. |
No password supplied
|
|
| 2010-04-08 |
Parola girilmedi
|
|
| 54. |
Password unchanged
|
|
| 2010-04-08 |
Parola değiştirilmedi
|
|
| 55. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2010-04-08 |
YANLIŞ PAROLA: %s
|
|
| 56. |
%s failed: exit code %d
|
|
| 2010-04-08 |
%s başarısız oldu: çıkış kodu %d
|
|
| 57. |
%s failed: caught signal %d%s
|
|
| 2010-04-08 |
%s başarısız oldu: yakalanan sinyal %d%s
|
|
| 58. |
%s failed: unknown status 0x%x
|
|
| 2010-04-08 |
%s başarısız oldu: bilinmeyen durum 0x%x
|
|
| 59. |
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
|
|
| 2010-04-08 |
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
|
|
| 60. |
from %.*s
|
|
| 2010-04-08 |
%.*s'dan
|
|
| 61. |
on %.*s
|
|
| 2010-04-08 |
%.*s üzerinde
|
|
| 62. |
Last login:%s%s%s
|
|
| 2010-04-08 |
Son giriş: %s%s%s
|
|
| 63. |
Welcome to your new account!
|
|
| 2010-04-08 |
Yañı esabıñızğa hoşkeldiñiz
|
|
| 64. |
Last failed login:%s%s%s
|
|
| 2010-04-08 |
Son başarısız oturum açma:%s%s%s
|
|
| 65. |
There was %d failed login attempt since the last successful login.
There were %d failed login attempts since the last successful login.
|
|
| 2010-04-08 |
Son başarılı girişten sonra %d hatalı giriş oluştu.
|
|
| 66. |
There were %d failed login attempts since the last successful login.
|
|
| 2010-04-08 |
Son başarılı girişten sonra %d hatalı giriş oluştu.
|
|
| 67. |
Too many logins for '%s'.
|
|
| 2010-04-08 |
%s için fazla giriş
|
|
| 68. |
No mail.
|
|
| 2010-04-08 |
İleti yok
|
|
| 69. |
You have new mail.
|
|
| 2010-04-08 |
Yeni iletiniz var
|
|
| 70. |
You have old mail.
|
|
| 2010-04-08 |
Okunmuş iletiniz var
|
|
| 71. |
You have mail.
|
|
| 2010-04-08 |
İletiniz var
|
|
| 72. |
You have no mail in folder %s.
|
|
| 2010-04-08 |
%s dizininde iletiniz yok
|
|
| 73. |
You have new mail in folder %s.
|
|
| 2010-04-08 |
%s dizininde yeni iletiniz var
|
|
| 74. |
You have old mail in folder %s.
|
|
| 2010-04-08 |
%s dizininde okunmuş iletiniz var
|
|
| 75. |
You have mail in folder %s.
|
|
| 2010-04-08 |
%s dizininde iletiniz var
|
|
| 76. |
Creating directory '%s'.
|
|
| 2010-04-08 |
'%s' dizini oluşturuluyor.
|
|
| 77. |
Unable to create and initialize directory '%s'.
|
|
| 2010-04-08 |
'%s' dizin oluşturma ve başlatmayı pasifleştir.
|
|
| 78. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2010-04-08 |
Parola kullanımda. Lütfen başka bir parola seçin.
|
|
| 79. |
Would you like to enter a security context? [N]
|
|
| 2010-04-08 |
Bir güvenlik bağlamı girmek ister misiniz? [N]
|
|
| 80. |
role:
|
|
| 2010-04-08 |
rol:
|
|
| 81. |
level:
|
|
| 2010-04-08 |
seviye:
|
|
| 82. |
Not a valid security context
|
|
| 2010-04-08 |
Geçerli bir güvenlik bağlamı değil
|
|
| 83. |
Default Security Context %s
|
|
| 2010-04-08 |
Varsayılan Güvenlik Bağlamı %s
|
|
| 84. |
Would you like to enter a different role or level?
|
|
| 2010-04-08 |
Farklı bir rol ya da seviye girmek ister misiniz?
|
|
| 85. |
No default type for role %s
|
|
| 2010-04-08 |
%s işlevi için varsayılan değer yok
|
|
| 86. |
Unable to get valid context for %s
|
|
| 2010-04-08 |
%s için geçerli bağlam alınamadı
|
|
| 87. |
Security Context %s Assigned
|
|
| 2010-04-08 |
Güvenlik Bağlamı %s Atandı
|
|
| 88. |
Key Creation Context %s Assigned
|
|
| 2010-04-08 |
%s Anahtar Oluşturma Bağlamı Atandı.
|
|
| 89. |
failed to initialize PAM
|
|
| 2010-04-08 |
PAM başlatılamadı
|
|
| 90. |
failed to pam_set_item()
|
|
| 2010-04-08 |
pam_set_item() çalıştırılamadı
|
|
| 91. |
login: failure forking: %m
|
|
| 2010-04-08 |
giriş: çatallama yapılamadı: %m
|
|
| 92. |
Changing STRESS password for %s.
|
|
| 2010-04-08 |
%s STRESS parolası değiştiriliyor.
|
|
| 93. |
Enter new STRESS password:
|
|
| 2010-04-08 |
Yeni STRESS parolası girin:
|
|
| 94. |
Retype new STRESS password:
|
|
| 2010-04-08 |
Yeni STRESS parolasını tekrar girin:
|
|
| 95. |
Verification mis-typed; password unchanged
|
|
| 2010-04-08 |
Doğrulama hatalı: parola değiştirilmedi
|
|
| 96. |
Account temporary locked (%ld seconds left)
|
|
| 2010-04-08 |
Esap muvaqqat olaraq kilitli (%ld saniye qaldı)
|
|
| 97. |
Account locked due to %u failed logins
|
|
| 2010-04-08 |
%u muvafaqiyetsiz içeri imzalanımdan dolayı esap kilitli
|
|
| 98. |
Authentication error
|
|
| 2010-04-08 |
Yetkilendirme hatası
|
|
| 99. |
Service error
|
|
| 2010-04-08 |
Servis hatası
|
|
| 100. |
Unknown user
|
|
| 2010-04-08 |
Bilinmeyen kullanıcı
|
|
