|
|
1.
|
|
|
Transaction
|
|
|
TRANSLATORS: this is an atomic transaction
TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
|
|
|
|
|
Prenos
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Transakcija
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:607
|
|
|
3.
|
|
|
Succeeded
|
|
|
TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
|
|
|
|
|
Uspešno zaključen prenos
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Uspešno
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
26.
|
|
|
Obsoletes
|
|
|
TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
|
|
|
|
|
Opuščeno
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zastarelo
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:356
|
|
|
66.
|
|
|
Subcommands:
|
|
|
these are commands we can use with pkcon
|
|
|
|
|
Podrejeni ukazi:
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Podukazi:
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1247
|
|
|
68.
|
|
|
Show the program version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
|
|
|
|
|
Pokaži različico nameščenega programa in končaj
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prikaži različico programa in zapri
|
|
|
Suggested by
Darko Mohar
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1498 ../client/pk-monitor.c:380
|
|
|
126.
|
|
|
Run %s
|
|
|
TRANSLATORS: run an applicaiton
|
|
|
|
|
Zaženi %s
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zaženi %s
|
|
|
Suggested by
Darko Mohar
|
|
|
|
Located in
../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:512
|
|
|
128.
|
|
|
Run version %s now
|
|
|
TRANSLATORS: run the application now
|
|
|
|
|
Zaženi različico %s takoj.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zaženi različico %s zdaj
|
|
|
Suggested by
Darko Mohar
|
|
|
|
Located in
../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:526
|
|
|
129.
|
|
|
Run now
|
|
|
TRANSLATORS: run the application now
|
|
|
|
|
Zaženi takoj
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zaženi zdaj
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:532
|
|
|
131.
|
|
|
Install %s now
|
|
|
TRANSLATORS: To install a package
|
|
|
|
|
Namesti %s takoj
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Namesti %s zdaj
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:544
|
|
|
193.
|
|
|
Show extra debugging information
|
|
|
|
|
Pokaži dodatne podrobnosti razhroščevanja
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prikaži dodatne podrobnosti razhroščevanja
|
|
|
Suggested by
Darko Mohar
|
|
|
|
Located in
../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294
|
