|
|
1.
|
|
|
Transaction
|
|
|
TRANSLATORS: this is an atomic transaction
TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
|
|
|
|
|
Transação
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Transacção
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:607
|
|
|
3.
|
|
|
Succeeded
|
|
|
TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
|
|
|
|
|
Bem sucedida
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Sucesso
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
10.
|
|
|
User ID
|
|
|
TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
|
|
|
|
|
Id. de Utilizador
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
ID de utilizador
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:191
|
|
|
13.
|
|
|
Affected packages:
|
|
|
|
|
Pacotes afetados
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Pacotes afectados
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:210
|
|
|
19.
|
|
|
ID
|
|
|
TRANSLATORS: this is group identifier
|
|
|
|
|
Id.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
ID
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:281
|
|
|
20.
|
|
|
Parent
|
|
|
TRANSLATORS: this is the parent group
|
|
|
|
|
Origem
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Mãe
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:284
|
|
|
23.
|
|
|
Details about the update:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
|
|
|
|
|
Detalhes acerca da atualização:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Detalhes acerca da actualização:
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:340
|
|
|
25.
|
|
|
Updates
|
|
|
TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
|
|
|
|
|
Atualizações
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Actualizações
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:350
|
|
|
31.
|
|
|
Update text
|
|
|
TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
|
|
|
|
|
Texto da atualização
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Atualizar texto
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:383
|
|
|
34.
|
|
|
Issued
|
|
|
TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
|
|
|
|
|
Emitida
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Emitido
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:395
|
