|
|
52.
|
|
|
The transaction failed
|
|
|
TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
|
|
|
|
|
Transakcja się nie powiodła
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Transakcja nie powiodła się
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:719
../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:716
|
|
|
67.
|
|
|
Failed to get the time since this action was last completed
|
|
|
TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
|
|
|
|
|
Uzyskanie czasu od ostatniego zakończenia tego działania się nie powiodło
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Uzyskanie czasu od ostatniego zakończenia tego działania nie powiodło się
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1334
|
|
|
68.
|
|
|
Show the program version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
|
|
|
|
|
Wyświetla wersję programu i kończy działanie
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Wyświetla wersję programu i[nbsp]kończy działanie
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1498 ../client/pk-monitor.c:380
|
|
|
76.
|
|
|
Failed to contact PackageKit
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
|
|
|
|
|
Skontaktowanie się z usługą PackageKit się nie powiodło
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Skontaktowanie się z[nbsp]usługą PackageKit się nie powiodło
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1559
|
|
|
101.
|
|
|
Command failed
|
|
|
TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
|
|
|
|
|
Polecenie się nie powiodło
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Polecenie nie powiodło się
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:2063
|
|
|
122.
|
|
|
Failed to get daemon state
|
|
|
|
|
Uzyskanie stanu demona się nie powiodło
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Uzyskanie stanu usługi się nie powiodło
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../client/pk-monitor.c:293
|
|
|
123.
|
|
|
Failed to get properties
|
|
|
|
|
Uzyskanie właściwości się nie powiodło
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Uzyskanie właściwości nie powiodło się
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../client/pk-monitor.c:358
|
|
|
139.
|
|
|
Failed to search for file
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
|
|
|
|
|
Odnalezienie pliku się nie powiodło
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Odnalezienie pliku nie powiodło się
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:519
|
|
|
140.
|
|
|
Getting the list of files failed
|
|
|
TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
|
|
|
|
|
Pobranie listy plików się nie powiodło
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Pobranie listy plików nie powiodło się
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:532
|
|
|
141.
|
|
|
Failed to launch:
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
|
|
|
|
|
Uruchomienie się nie powiodło:
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Uruchomienie nie powiodło się:
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:679
|
