Translations by Denis Malishev
Denis Malishev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
empty output filename
|
|
| 2006-06-28 |
пустое имя файла
|
|
| 8. |
could not convert system identifier %1 to a single filename
|
|
| 2006-06-28 |
не мог преобразовать идентификатор системы %1 в единственное имя файла
|
|
| 11. |
could not embed %1 with clsid %2
|
|
| 2006-06-28 |
не мог включить %1 с clsid %2
|
|
| 19. |
%1 version %2
|
|
| 2006-06-28 |
%1 версия %2
|
|
| 20. |
no DSSSL specification: use -d to specify
|
|
| 2006-06-28 |
не используйте DSSSL спецификацию: используйте-d, чтобы определить
|
|
| 21. |
no applicable processing instruction with title %1; available titles: %2
|
|
| 2006-06-28 |
не применимая инструкция обработки с названием %1; доступные названия: %2
|
|
| 22. |
Options with a "doc-"/"spec-" prefix apply only to the document/specification.
|
|
| 2006-06-28 |
Варианты с "doc-"/"spec-"приставка применяются только к документу/спецификации
|
|
| 24. |
Debug mode.
|
|
| 2006-06-28 |
Способ отладки.
|
|
| 25. |
Use DSSSL specification %1.
|
|
| 2006-06-28 |
Используйте DSSSL спецификацию %1 .
|
|
| 26. |
Use DSSSL specification with title %1.
|
|
| 2006-06-28 |
Используйте DSSSL спецификацию с названием %1.
|
|
| 27. |
Pretend that %1 appeared in the specification.
|
|
| 2006-06-28 |
Притворитесь, что %1 появился в спецификации
|
|
| 28. |
Strict DSSSL compliance mode.
|
|
| 2006-06-28 |
Строгий способ согласия DSSSL
|
|
| 29. |
Show open entities in error messages.
|
|
| 2006-06-28 |
Показывать открытые объекты в ошибочных сообщениях.
|
|
| 30. |
Show open elements in error messages.
|
|
| 2006-06-28 |
Показывать открытые элементы в ошибочных сообщениях.
|
|
| 32. |
Show references in error messages.
|
|
| 2006-06-28 |
Показ ссылки в ошибочных сообщениях
|
|
| 34. |
Enable warning %1.
|
|
| 2006-06-28 |
включить предупреждение %1.
|
|
| 35. |
SYSID
|
|
| 2006-06-28 |
SYSID
|
|
| 36. |
DEFINITION
|
|
| 2006-06-28 |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
|
|
| 37. |
NAME
|
|
| 2006-06-28 |
имя
|
|
| 41. |
unknown #! named constant %1
|
|
| 2006-06-28 |
неизвестный #! названный постоянным %1
|
|
| 45. |
invalid number %1
|
|
| 2006-06-28 |
не правильный номер %1
|
|
| 48. |
too many arguments for function
|
|
| 2006-06-28 |
слишком много аргументов за функцию
|
|
| 50. |
missing argument for function call
|
|
| 2006-06-28 |
недостающий аргумент на запрос функции
|
|
| 52. |
reference to undefined variable %1
|
|
| 2006-06-28 |
сошлитесь к неопределенной переменной %1
|
|
| 53. |
no character with name %1
|
|
| 2006-06-28 |
никакой характеристики с названием %1
|
|
| 57. |
first definition was here
|
|
| 2006-06-28 |
первое определение было здесь
|
|
| 59. |
argument out of range
|
|
| 2006-06-28 |
аргумент из диапазона
|
|
| 63. |
quantity %1 undefined
|
|
| 2006-06-28 |
количество %1 неопределенный
|
|
| 64. |
incompatible dimensions
|
|
| 2006-06-28 |
несовместимые измерения
|
|
| 65. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не булевое
|
|
| 66. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не пара
|
|
| 67. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не список
|
|
| 68. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не символ
|
|
| 71. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не случайная работа
|
|
| 73. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не стиль
|
|
| 74. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не точное целое число
|
|
| 75. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не количество
|
|
| 76. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не цветное место
|
|
| 77. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не число
|
|
| 78. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не sosofo
|
|
| 79. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton node list
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не дополнительный список узла единичного предмета
|
|
| 80. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не список узла единичного предмета
|
|
| 81. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не список узла
|
|
| 82. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a named node list
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не названный список узла
|
|
| 85. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "force"
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не целое число или символ "force"
|
|
| 86. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не адрес
|
|
| 87. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-id
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не глиф-id
|
|
| 90. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не процедура
|
|
| 91. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector
|
|
| 2006-06-28 |
%2 аргумента за примитивные %1 из неправильного типа: %3 не вектор
|
|
| 94. |
first declaration was here
|
|
| 2006-06-28 |
первая декларация была здесь
|
|
